1
00:00:37,908 --> 00:00:39,308
октомври 1990 г

2
00:02:23,424 --> 00:02:26,174
Не, има ли някой

3
00:02:26,257 --> 00:02:28,257
Някой!

4
00:02:28,341 --> 00:02:30,174
Не, моля, не!

5
00:02:30,257 --> 00:02:31,424
Моля те!

6
00:02:36,841 --> 00:02:38,007
Моля те!

7
00:02:42,882 --> 00:02:44,299
моля боже

8
00:02:46,841 --> 00:02:49,507
Моля, помогнете ми!

9
00:04:07,807 --> 00:04:10,807
Превод и адаптация
алп

10
00:04:17,631 --> 00:04:19,881
- Да, кръв е.
- Добре.

11
00:04:19,965 --> 00:04:22,006
Надявам се да кърви до смърт.

12
00:04:23,131 --> 00:04:25,548
Това е третият път за два месеца.

13
00:04:25,631 --> 00:04:27,965
В буквата G има 47 крушки.

14
00:04:28,048 --> 00:04:29,923
$3,10 всеки.

15
00:04:30,006 --> 00:04:32,173
Това означава $145,70
всеки път.

16
00:04:32,256 --> 00:04:36,881
Това означава 13, от които имате нужда
да ги продадете в допълнение към рентабилността.

17
00:04:36,965 --> 00:04:38,090
чуваш ли ме

18
00:04:38,965 --> 00:04:40,215
Да, сър.

19
00:04:40,298 --> 00:04:42,590
Половината от нашата плячка е
от междущатската.

20
00:04:42,673 --> 00:04:45,756
Караш, гледаш нагоре...

21
00:04:47,006 --> 00:04:49,340
Това всъщност не е Happy Meal.

22
00:04:55,923 --> 00:04:57,548
„Не, Дийк.

23
00:05:02,630 --> 00:05:04,047
Дийк.

24
00:05:06,505 --> 00:05:07,630
Да, сър.

25
00:05:07,714 --> 00:05:10,214
И помнете едно пиле
на име Джей Джей Кендрикс?

26
00:05:10,297 --> 00:05:12,089
Ограби ли Quick Mart?

27
00:05:12,172 --> 00:05:15,964
Имаме свидетел, който го идентифицира,
но има чувства към виното.

28
00:05:16,047 --> 00:05:20,505
Единственото, което знае със сигурност е, че го е носил
чифт хубави ботуши.

29
00:05:20,589 --> 00:05:22,339
С мек шев.

30
00:05:22,422 --> 00:05:24,005
Незабравимо, каза той.

31
00:05:24,089 --> 00:05:27,547
Но Кендрик е заподозрян в едно
обир в Ел Ей

32
00:05:27,630 --> 00:05:28,797
в Ел Ей?

33
00:05:28,880 --> 00:05:30,464
- да
- Той отива ли някъде?

34
00:05:30,547 --> 00:05:32,130
да И ти също.

35
00:05:32,214 --> 00:05:36,380
Вдругиден има предварително изслушване
с предложение за отвод.

36
00:05:36,464 --> 00:05:38,864
Отивате чак до Лос Анджелис. Внасяте го обратно
ботуши, изцапани с кръв,

37
00:05:38,922 --> 00:05:41,464
тя също ги идентифицира
съдията определя датата на процеса.

38
00:05:41,547 --> 00:05:44,297
Сигурно са направили анализ на кръвта?

39
00:05:44,380 --> 00:05:46,172
Правилно.

40
00:05:46,255 --> 00:05:49,047
Това означава, че проблемът е на прокурора.
капитан, не наш.

41
00:05:49,130 --> 00:05:50,589
Не, това е наш проблем.

42
00:05:50,672 --> 00:05:52,630
Без доказателства няма присъда.

43
00:05:53,880 --> 00:05:55,214
Никой друг.

44
00:05:57,047 --> 00:05:58,755
Да, сър.

45
00:06:25,255 --> 00:06:29,630
Не ме гледай така. Липсваше ти
през последните две седмици.

46
00:06:38,130 --> 00:06:40,130
Ще се видим довечера.

47
00:07:44,504 --> 00:07:47,004
Дойдох да взема конфискувани доказателства.

48
00:07:47,088 --> 00:07:48,608
Собствениците ми казаха
че съм тук.

49
00:07:49,546 --> 00:07:50,629
да

50
00:08:07,879 --> 00:08:09,421
извинявам се

51
00:08:09,504 --> 00:08:12,838
Доказателствата са тук, но няма да изчезнат
без подпис.

52
00:08:12,921 --> 00:08:14,629
Не твоя.

53
00:08:14,713 --> 00:08:17,213
Трябва ми разрешение от
Убийства, за да ги освободят.

54
00:08:17,296 --> 00:08:19,314
- Утре има предварително изслушване.
- Не е мой проблем.

55
00:08:19,338 --> 00:08:21,754
— попита капитан Фарис
да бъдат блокирани за тестване.

56
00:08:21,838 --> 00:08:23,546
- Тестът вече е направен.
- знам

57
00:08:23,629 --> 00:08:26,463
Иска да бъдат тествани повторно.
Стана ми навик.

58
00:08:26,546 --> 00:08:28,421
чух.

59
00:08:28,504 --> 00:08:30,105
Вижте, вземете ми подпис
и можеш да си тръгнеш оттук...

60
00:08:30,129 --> 00:08:32,254
с тях прав, от мен.

61
00:08:39,379 --> 00:08:40,504
твоя ли е

62
00:08:40,588 --> 00:08:42,463
- Да, остави го.
- Ти ме блокира.

63
00:08:42,546 --> 00:08:44,088
Защо не ми каза да го преместя?

64
00:08:44,171 --> 00:08:45,730
Защото нямам време.
Искате ли специално отношение?

65
00:08:45,754 --> 00:08:47,296
Върнете се в окръг Керн.

66
00:08:50,879 --> 00:08:52,546
Махни се от куката.

67
00:08:55,004 --> 00:08:57,712
... подход към този случай с всички.

68
00:08:57,795 --> 00:08:59,003
От тези случаи.

69
00:08:59,087 --> 00:09:02,670
Нашият град, нашите общности,
нашите граждани

70
00:09:02,753 --> 00:09:04,670
и преди всичко...

71
00:09:04,753 --> 00:09:06,795
тези невинни жертви
заслужават повече.

72
00:09:06,878 --> 00:09:09,795
Не знам колко пъти да му кажа.

73
00:09:09,878 --> 00:09:13,128
Премахнете го от файла. моля

74
00:09:18,503 --> 00:09:20,087
... затова молим за вашата помощ.

75
00:09:20,170 --> 00:09:22,837
Ако някой е видял или
чуто от някого

76
00:09:22,920 --> 00:09:25,962
нещо, което изглежда свързано с
тези случаи...

77
00:09:28,295 --> 00:09:29,295
Карл.

78
00:09:31,378 --> 00:09:33,545
Виждам, че шоуто Brother Love...

79
00:09:33,628 --> 00:09:36,670
все още е в ход.

80
00:09:38,420 --> 00:09:41,003
Всеки има нужда от малко вяра.
Дори ти.

81
00:09:41,087 --> 00:09:44,212
Имате нов ученик.

82
00:09:44,295 --> 00:09:46,170
Страхотен детектив, страхотен човек.

83
00:09:46,253 --> 00:09:48,878
Трябва да слушате, можете да научите
нещо от двата края.

84
00:09:48,962 --> 00:09:50,479
- Все пак...
– обадиха се от лабораторията.

85
00:09:50,503 --> 00:09:52,045
Напускаш ли града, когато приключиш?

86
00:09:52,128 --> 00:09:53,729
- Искаш ли да ме изведеш на вечеря?
- Искам да изчезнеш от тук.

87
00:09:53,753 --> 00:09:55,104
Те ще направят теста първо сутринта

88
00:09:55,128 --> 00:09:56,920
И ако не съвпада,
можете да отидете

89
00:09:57,003 --> 00:09:58,795
Не може да стане утре.
Шефа ми каза...

90
00:09:58,878 --> 00:10:00,378
Обадих се на началника му.

91
00:10:00,462 --> 00:10:02,712
Той казва да изчакаме
тестовете свършиха,

92
00:10:02,795 --> 00:10:04,420
вземете доказателствата утре.

93
00:10:04,878 --> 00:10:05,878
добре?

94
00:10:08,087 --> 00:10:09,712
Радвам се да те видя, капитане.

95
00:10:09,795 --> 00:10:11,378
Погледнете го по този начин...

96
00:10:11,462 --> 00:10:14,102
И дайте шанс на всеки да го посети
приятелите, които сте изоставили.

97
00:10:16,962 --> 00:10:21,170
Кой казва, че престъпниците не се връщат
на местопрестъплението?

98
00:10:21,253 --> 00:10:22,962
Какво е да си отново в униформа?

99
00:10:23,045 --> 00:10:25,545
Все още надуваш извънредния труд,
Роджърс?

100
00:10:25,628 --> 00:10:28,878
- Сержант Роджърс сега, Дийк. да
- Сержант Роджърс?

101
00:10:28,962 --> 00:10:30,628
Никой друг по-хубав не го заслужава.

102
00:10:31,753 --> 00:10:32,795
Звъня на телефона.

103
00:10:32,878 --> 00:10:34,837
Да, знам.

104
00:10:34,920 --> 00:10:37,170
Ние сме педантични и методични
в нашите усилия.

105
00:10:37,253 --> 00:10:40,045
Сержант Роджърс.
Да, но какво каза той?

106
00:10:40,128 --> 00:10:42,146
... и ние сме в процес на
оценявайте и приоритизирайте песните...

107
00:10:42,170 --> 00:10:44,337
- Радвам се да те видя, Дийк.
- И аз се радвам.

108
00:10:44,420 --> 00:10:46,878
... и събиране на допълнителни доказателства.

109
00:10:49,253 --> 00:10:52,045
Мога да ви уверя, че правим подход
на нон стоп делото

110
00:10:52,128 --> 00:10:54,045
и с всички.

111
00:10:54,128 --> 00:10:55,253
От тези случаи.

112
00:10:57,586 --> 00:10:58,586
въпроси.

113
00:11:00,086 --> 00:11:02,419
поправете ме ако греша
но това, което чувам е

114
00:11:02,502 --> 00:11:05,127
че след два месеца и
четири жертви,

115
00:11:05,211 --> 00:11:06,669
нямаш заподозрян.

116
00:11:07,752 --> 00:11:10,377
Не мога да обсъждам това.

117
00:11:12,877 --> 00:11:14,877
Четири мъртви момичета, Джими.

118
00:11:14,961 --> 00:11:18,377
Никога досега не съм бил под такова наблюдение
от Night Stalker.

119
00:11:18,961 --> 00:11:20,669
Обсъжда се.

120
00:11:20,752 --> 00:11:24,169
Шерифът предложи да можем
свържете се с федералните за помощ.

121
00:11:24,252 --> 00:11:26,044
- Шегуваш ли се с мен?
- В някакъв момент.

122
00:11:26,127 --> 00:11:28,336
В някакъв момент, Джими.
Не днес.

123
00:11:33,002 --> 00:11:34,002
Дийк?

124
00:11:34,044 --> 00:11:35,461
Би било.

125
00:11:35,544 --> 00:11:38,086
- Човекът, митът, легендата.
- Здравей, Сал.

126
00:11:38,169 --> 00:11:39,169
още ли си тук

127
00:11:39,252 --> 00:11:40,419
Хейтърите нямат почивка.

128
00:11:40,502 --> 00:11:41,794
какво правиш тук

129
00:11:41,877 --> 00:11:43,502
Не питайте, няма да кажа.

130
00:11:43,586 --> 00:11:45,961
Отивам отсреща
Почитам го с чаша.

131
00:11:46,044 --> 00:11:47,544
Хайде, какво е чаша кафе?

132
00:11:47,627 --> 00:11:48,627
добре

133
00:11:50,711 --> 00:11:51,627
да

134
00:11:51,711 --> 00:11:53,794
Кой говори със Сал?

135
00:11:53,877 --> 00:11:56,002
Заместник на патрула на окръг Керн.

136
00:11:56,086 --> 00:11:57,669
Това е Джо Дийкън.

137
00:11:59,336 --> 00:12:00,336
майтапиш се

138
00:12:02,086 --> 00:12:03,836
не.

139
00:12:03,919 --> 00:12:05,627
Има някои съпрузи.

140
00:12:05,711 --> 00:12:08,228
В края на смяната трябва да моля
някой да дойде да пие бира с мен.

141
00:12:08,252 --> 00:12:09,836
Те нямат душа, знаем.

142
00:12:09,919 --> 00:12:12,502
Изпушиха всичко.

143
00:12:12,586 --> 00:12:15,252
В края на краищата знаете това
по-добре от всеки.

144
00:12:15,336 --> 00:12:16,836
- Здравейте, сержант.
- Сал.

145
00:12:16,919 --> 00:12:19,519
- Познаваш ли Джо Дийкън?
- Получихте ли това, за което дойдохте?

146
00:12:20,419 --> 00:12:22,127
Ще го взема.

147
00:12:22,211 --> 00:12:23,937
Нямаш какво по-добро да правиш
отколкото да страдам междувременно?

148
00:12:23,961 --> 00:12:26,336
Не е нищо лично.
Дийк измъчва всички.

149
00:12:26,419 --> 00:12:28,044
Искате да очаровате публиката

150
00:12:28,127 --> 00:12:30,419
да повярвам, че какво е по-лошо
премина,

151
00:12:30,502 --> 00:12:32,377
това е твоя работа, до следващия път,

152
00:12:32,461 --> 00:12:33,711
но това е твое решение, нали?

153
00:12:33,794 --> 00:12:35,336
Да така е.

154
00:12:36,461 --> 00:12:38,919
Чувам, че си добро ченге.

155
00:12:39,002 --> 00:12:40,502
И аз чувам разни неща.

156
00:12:45,169 --> 00:12:47,294
Той е добро ченге, Дийк.
колежанин,

157
00:12:47,377 --> 00:12:50,044
малко Holy Roller, но аз
Мисля да се присъединя към тях.

158
00:12:50,127 --> 00:12:52,502
Качете се бързо на пистата
за повишение.

159
00:12:53,627 --> 00:12:56,126
Сал, идваме.

160
00:12:56,210 --> 00:12:57,644
Искаш ли да останеш с мен и
жена тази вечер?

161
00:12:57,668 --> 00:12:59,293
не. Благодаря все пак.

162
00:12:59,376 --> 00:13:01,976
- Радвам се да те видя, Дийк.
- Радвам се да те видя, братко.

163
00:13:07,876 --> 00:13:10,543
защо не дойдеш с мен

164
00:13:10,626 --> 00:13:12,626
Може би можете да ми дадете някакви идеи.

165
00:13:25,460 --> 00:13:30,626
Всички са отвън, вътре няма никой.
Повече от вероятно е счупено.

166
00:13:30,710 --> 00:13:34,793
Бакстър. 362071.
Какво чакат всички?

167
00:13:34,876 --> 00:13:36,352
Захранването е изключено
в сградата на жертвата.

168
00:13:36,376 --> 00:13:38,210
- Обадихте ли се на Едисън?
- Работя върху това.

169
00:13:38,293 --> 00:13:39,293
Били ли сте вътре?

170
00:13:40,751 --> 00:13:42,835
- Колко голямо е мястото?
- Две малки стаи.

171
00:13:42,918 --> 00:13:44,418
Поради позицията на тялото на жертвата,

172
00:13:44,501 --> 00:13:46,477
достъпът е по стълбището
пожар в съседния апартамент.

173
00:13:46,501 --> 00:13:47,793
Имаме генератори в камиона.

174
00:13:47,876 --> 00:13:49,311
Не, да оставим момчетата
да работят на работа.

175
00:13:49,335 --> 00:13:51,168
Искате ли да запечатате целия апартамент?

176
00:13:51,251 --> 00:13:53,460
защо не Ние сме мъртви
докато захранването се върне отново.

177
00:13:58,210 --> 00:14:01,710
- Знаете ли всичко това?
- не

178
00:14:01,793 --> 00:14:05,335
Сигурно нещата са се променили
отдавна си тръгна

179
00:14:05,418 --> 00:14:06,543
Все още трябва да го хванеш, нали?

180
00:14:06,626 --> 00:14:08,335
да

181
00:14:08,418 --> 00:14:10,585
Тогава те не се промениха
дори толкова много.

182
00:14:24,501 --> 00:14:27,376
Някой да иска малко ментол?

183
00:14:29,043 --> 00:14:30,668
Всички яли ли са?

184
00:15:07,792 --> 00:15:08,792
добре

185
00:15:09,292 --> 00:15:10,625
Гаси светлините.

186
00:15:37,959 --> 00:15:39,375
Свети Сисой!

187
00:15:48,584 --> 00:15:50,750
Артериална рана...

188
00:15:50,834 --> 00:15:53,375
прободна рана,
телесна кухина.

189
00:15:54,625 --> 00:15:56,500
Още един ранен с нож.

190
00:15:56,584 --> 00:15:59,209
Той се измъкна оттук...

191
00:15:59,292 --> 00:16:01,250
до тук.

192
00:16:01,334 --> 00:16:03,500
Той умря тук.

193
00:16:03,584 --> 00:16:07,125
Тогава защо е там?

194
00:16:07,209 --> 00:16:09,167
Взеха ли отпечатъци от този прозорец?

195
00:16:11,000 --> 00:16:13,209
Джими, взеха проби
от това крило?

196
00:16:16,417 --> 00:16:17,768
Доведете ми първия полицай на мястото.

197
00:16:17,792 --> 00:16:19,875
Все още ли ходиш по домовете, Фло?

198
00:16:21,750 --> 00:16:23,875
Святи Боже.

199
00:16:23,959 --> 00:16:26,625
- Оставате ли малко в града?
- не

200
00:16:26,709 --> 00:16:28,542
Чакай да свърша.

201
00:16:30,167 --> 00:16:31,709
добре

202
00:16:34,334 --> 00:16:36,584
Джо Дийкън, това е Джули Брок.

203
00:16:36,667 --> 00:16:40,834
Джули е 1,62, 54 килограма и
идва от Манхатън, Канзас.

204
00:16:40,917 --> 00:16:42,250
Тази работа е гадна.

205
00:16:44,875 --> 00:16:47,750
Нашият убиец е навън
където влязохме.

206
00:16:47,834 --> 00:16:52,292
Ние носим отговорност да осигурим и
защитаваме помещенията от онези, които биха могли да го засегнат.

207
00:16:52,375 --> 00:16:57,291
От момента, в който тя почина и
докато разбера кой го е направил...

208
00:16:57,374 --> 00:16:58,541
работим за нея.

209
00:16:58,624 --> 00:17:00,999
- Да, сър.
- аз тръгвам.

210
00:17:01,083 --> 00:17:03,583
Започва много да прилича на Илинойс.

211
00:17:03,666 --> 00:17:04,666
- Мичиган.
- Приключих.

212
00:17:04,749 --> 00:17:06,291
Напраши ли се?

213
00:17:06,374 --> 00:17:07,850
Да, но е счупен.
Това е гнило.

214
00:17:07,874 --> 00:17:08,916
Не всичко.

215
00:17:15,166 --> 00:17:18,124
Кога ще решат моя случай
твоето момче Колумбо?

216
00:17:19,791 --> 00:17:21,374
Дийк има свой стил.

217
00:17:25,124 --> 00:17:27,999
Все още обработваме тази стая.

218
00:17:30,666 --> 00:17:32,124
Какво има, Фло?

219
00:17:32,208 --> 00:17:34,416
Отне стайна температура
преди два-три дни.

220
00:17:34,499 --> 00:17:37,208
- Ще знаем повече, след като го вземем.
- Наклони я напред.

221
00:17:37,291 --> 00:17:39,083
Проверете шкафовете.

222
00:17:40,249 --> 00:17:41,916
Ливидност след смъртта.

223
00:17:44,291 --> 00:17:45,416
Беше преместено.

224
00:19:46,207 --> 00:19:49,457
Добре, изметете блока, почукайте
всяка врата, питайте всяка проститутка.

225
00:19:49,540 --> 00:19:52,790
Разберете навиците на Джули,
приятели, любовници, врагове.

226
00:19:52,873 --> 00:19:54,915
Намериха ли нещо обратното?

227
00:19:54,998 --> 00:19:57,915
Те взеха пръстов отпечатък, тестваха пода
за сперматозоиди, всички отрицателни.

228
00:19:57,998 --> 00:20:00,016
Премахнете файловете на всички престъпници
секс работници от района.

229
00:20:00,040 --> 00:20:04,290
Любопитни съседи, арести в квартала,
включително минувачите.

230
00:20:04,373 --> 00:20:06,248
Разчитайте на лабораторията
за пръстови отпечатъци, става ли?

231
00:20:06,332 --> 00:20:08,165
Джейми, разчитай на тях.

232
00:20:08,248 --> 00:20:09,290
добре

233
00:20:09,373 --> 00:20:11,040
Много тихо там, Коджак.

234
00:20:11,165 --> 00:20:12,748
Пропускам ли нещо?

235
00:20:12,832 --> 00:20:14,582
Някое от другите момичета
има ли комари?

236
00:20:14,665 --> 00:20:15,998
Кари Холанд.

237
00:20:16,582 --> 00:20:17,790
Един от тях. защо

238
00:20:17,873 --> 00:20:19,457
Подобно на случай от север, това е.

239
00:20:32,915 --> 00:20:33,957
дякон.

240
00:20:34,040 --> 00:20:35,082
да

241
00:20:35,165 --> 00:20:36,957
Сал ще каже, че ще останете през нощта.

242
00:20:37,040 --> 00:20:38,540
Какво ще кажеш, ако ме купиш?
закуска?

243
00:20:38,623 --> 00:20:39,832
Защо би направил това?

244
00:20:39,915 --> 00:20:41,332
Добре, ще го купя.

245
00:20:41,415 --> 00:20:42,957
Ник е на 8.

246
00:20:43,040 --> 00:20:44,082
Ако все още съм тук.

247
00:21:33,581 --> 00:21:35,581
Да опитаме ли отново в сряда?

248
00:21:35,664 --> 00:21:37,747
Да разбира се ще те закарам у дома

249
00:21:37,831 --> 00:21:40,122
Три четвърти.
Ще се оправи.

250
00:21:40,872 --> 00:21:42,539
- лека нощ
- чао

251
00:22:31,956 --> 00:22:33,956
Да, прокурорът също изненада.

252
00:22:34,039 --> 00:22:35,664
Той направи предложение за
убийство втора степен.

253
00:22:35,747 --> 00:22:37,622
Кендрик улови молба.

254
00:22:37,706 --> 00:22:39,331
Какво ще кажете за незабравимите ботуши?

255
00:22:39,414 --> 00:22:41,539
Остави ги. Не ни трябва.
Нито пък Кендрик.

256
00:22:41,622 --> 00:22:42,831
Не къде отива.

257
00:22:42,914 --> 00:22:44,831
- Ще се видим утре.
- Добре.

258
00:22:45,497 --> 00:22:46,497
— Не.

259
00:22:46,539 --> 00:22:48,206
- не
- Виж, познавам те

260
00:22:48,289 --> 00:22:51,746
видяхте обсерваторията отсреща тази вечер.

261
00:22:51,830 --> 00:22:53,455
Можеше да го пропусне без теб.

262
00:22:54,288 --> 00:22:55,330
С удоволствие.

263
00:22:55,413 --> 00:22:57,163
- Заминаваш ли
- Точно сега.

264
00:22:57,246 --> 00:22:59,996
Жалко. Имам нещо
Мисля, че бихте искали да видите.

265
00:23:00,080 --> 00:23:03,014
Той беше повдигнат два пъти, защото
следвал света в квартала на жертвата.

266
00:23:03,038 --> 00:23:04,996
В досието пише, че е сексуален престъпник.

267
00:23:05,080 --> 00:23:06,330
Стан Питърс.

268
00:23:06,413 --> 00:23:08,621
Той беше вдигнат сутринта�� 
със заповед на Ramey.

269
00:23:08,705 --> 00:23:10,038
Оставям да поври малко.

270
00:23:10,121 --> 00:23:12,788
Той иска хапка.

271
00:23:12,871 --> 00:23:14,621
Може би искате да останете.

272
00:23:16,580 --> 00:23:18,163
Хубави ботуши.

273
00:23:34,288 --> 00:23:36,705
Здравей, Стан. Джим.

274
00:23:40,038 --> 00:23:42,788
- Къде е моят адвокат?
- в сградата.

275
00:23:42,871 --> 00:23:44,371
Отнема известно време.

276
00:24:10,288 --> 00:24:12,038
Момиче от вашия квартал...

277
00:24:12,788 --> 00:24:14,496
мъртъв.

278
00:24:14,580 --> 00:24:16,014
А ти, известен сексуален престъпник...

279
00:24:16,038 --> 00:24:18,913
Паднах и бях в алеята.

280
00:24:18,996 --> 00:24:20,371
Извадихте инструмента.

281
00:24:20,455 --> 00:24:22,246
- Това момиче...
- Тийнейджър, Стан.

282
00:24:22,330 --> 00:24:24,621
Той минаваше.

283
00:24:24,705 --> 00:24:26,080
Трябва да ми повярваш.

284
00:24:26,163 --> 00:24:27,288
аз искам

285
00:24:27,371 --> 00:24:29,413
Аз нямам нищо общо с това.

286
00:24:39,496 --> 00:24:40,621
да

287
00:24:46,538 --> 00:24:49,579
Какво можете да ми кажете за
Мери Робъртс?

288
00:24:52,245 --> 00:24:53,870
какво?

289
00:24:53,954 --> 00:24:56,870
Мери Робъртс.

290
00:25:31,537 --> 00:25:33,495
Мери Робъртс, Стан Питърс?

291
00:25:33,579 --> 00:25:36,037
Мъртвото момиче, заподозреният.

292
00:25:36,120 --> 00:25:37,537
Това твоето момче ли беше?

293
00:25:37,620 --> 00:25:40,412
Човек никога не знае.
Просто казвам здравей на стар приятел.

294
00:25:40,495 --> 00:25:42,704
Твоят стар приятел казва
че веднъж си му счупил челюстта.

295
00:25:42,787 --> 00:25:45,495
Трябва да целунете много жаби
да намери своя принц.

296
00:25:45,579 --> 00:25:46,912
как си тук

297
00:25:46,995 --> 00:25:48,370
тъкмо тръгвам.

298
00:25:53,037 --> 00:25:55,745
Поискайте файла на Мери Робъртс.

299
00:25:55,829 --> 00:25:57,537
Отивам да си взема сандвич.
искаш ли

300
00:25:57,620 --> 00:25:58,620
Не, добре съм.

301
00:25:58,704 --> 00:25:59,995
Rathbuns чакат.

302
00:26:00,745 --> 00:26:01,995
Изчезнал човек.

303
00:26:02,079 --> 00:26:03,596
Да, мисля, че дъщеря им Ронда
това е спешен случай.

304
00:26:03,620 --> 00:26:05,120
Имаме ли тялото?

305
00:26:05,204 --> 00:26:07,495
Тогава е друг случай
на изчезнало лице.

306
00:26:23,287 --> 00:26:25,079
Лудост е, момиче.
Ще летиш от тук.

307
00:27:10,078 --> 00:27:12,703
Не се ли уморяваш да гледаш трупове?

308
00:27:13,911 --> 00:27:16,203
Той можеше да попита същото.

309
00:27:19,786 --> 00:27:21,411
За какво става дума, Джо?

310
00:27:21,494 --> 00:27:23,744
Подобен случай на север.

311
00:27:25,744 --> 00:27:28,203
- Благодаря ти, че направи това, Фло.
- Няма проблем.

312
00:27:28,286 --> 00:27:30,453
Той няма да види ножа до утре.

313
00:27:30,536 --> 00:27:33,661
Няма да види друг нож.

314
00:27:37,203 --> 00:27:41,244
Обща близост, модел и
дълбочина, подобна на останалите четири.

315
00:27:41,328 --> 00:27:44,744
Торбата за боклук беше украшение
поставена на главата й след смъртта.

316
00:27:44,828 --> 00:27:46,578
Може би когато човекът се върна.

317
00:27:46,661 --> 00:27:48,078
върна ли се

318
00:27:48,161 --> 00:27:51,286
Ако не беше детегледачка,
направи път назад,

319
00:27:51,369 --> 00:27:54,661
той премести момичето и го облегна на вратата.

320
00:27:54,744 --> 00:27:56,328
Дай го по-трудно.

321
00:27:56,411 --> 00:27:57,869
добре

322
00:28:00,411 --> 00:28:06,161
KHRT. Любовни песни
от 50-те и 60-те години.

323
00:28:06,244 --> 00:28:08,036
Имате зъбен отпечатък
от комари?

324
00:28:08,578 --> 00:28:10,286
Правилно.

325
00:28:10,369 --> 00:28:13,119
Да, направих проверка.
Неубедителен.

326
00:28:13,203 --> 00:28:15,578
Може да е същото като това
намери холандското момиче.

327
00:28:15,661 --> 00:28:17,244
Повече смучене, по-малко хапане.

328
00:28:19,369 --> 00:28:20,786
Някаква проба от слюнка?

329
00:28:20,869 --> 00:28:22,369
Знаем, че питаш.

330
00:28:22,453 --> 00:28:24,411
Намерих следи от бензоат
натрий в мускулите.

331
00:28:24,494 --> 00:28:27,119
- Какво е това?
- Използва се във вода за уста. паста за зъби.

332
00:28:27,203 --> 00:28:28,411
и бъдете внимателни.

333
00:28:28,494 --> 00:28:30,869
Той я обръсна след смъртта.

334
00:28:32,828 --> 00:28:34,619
Ощипа го, но не кърви.

335
00:28:34,703 --> 00:28:35,869
и храносмилателния тракт?

336
00:28:35,953 --> 00:28:38,036
Яде добре преди да умре.

337
00:28:38,119 --> 00:28:40,411
Като стана дума за това, гладен ли е?

338
00:28:40,494 --> 00:28:42,994
За мен ще бъде чест, ако ме изведете
стар файл.

339
00:28:43,078 --> 00:28:44,369
да

340
00:28:49,285 --> 00:28:51,452
Проклет северен случай.

341
00:28:51,535 --> 00:28:53,202
Какво, по дяволите, става, Джо?

342
00:28:55,993 --> 00:28:57,868
Изваждам файла.

343
00:28:57,952 --> 00:29:01,285
Но ако нещо се случи, не мога
пак да съм с теб, става ли?

344
00:29:01,368 --> 00:29:02,702
добре

345
00:29:21,702 --> 00:29:23,410
Познавахте го, нали?

346
00:29:24,910 --> 00:29:27,827
Поне те познаваше.

347
00:29:29,368 --> 00:29:31,868
Ето защо той направи това на лицето си.

348
00:29:34,202 --> 00:29:35,660
Имате го вътре.

349
00:29:36,868 --> 00:29:38,285
мислихте ли...

350
00:29:42,577 --> 00:29:44,535
Не е мой тип, но...

351
00:29:45,952 --> 00:29:48,410
може да е приятел.
имам предвид,

352
00:29:48,493 --> 00:29:50,618
той никога не е счупил.

353
00:29:57,077 --> 00:29:59,910
Но тогава имахте малко чувство.

354
00:29:59,993 --> 00:30:01,827
Помислихте си: Ами ако?

355
00:30:04,243 --> 00:30:06,452
Но после промени решението си.

356
00:30:08,785 --> 00:30:10,785
Помислихте си: Какво, по дяволите?

357
00:30:13,785 --> 00:30:15,535
Животът е твърде кратък.

358
00:30:17,952 --> 00:30:19,743
и ти беше прав.

359
00:30:21,535 --> 00:30:23,452
Животът е твърде кратък, Джули.

360
00:30:23,535 --> 00:30:26,243
И трябваше да слушате.

361
00:30:26,327 --> 00:30:29,160
Трябваше да се вслушаш в усещането
малък, но...

362
00:30:34,368 --> 00:30:36,660
Така те слушам сега.

363
00:30:36,743 --> 00:30:39,285
Можеш да говориш с мен.

364
00:30:39,368 --> 00:30:41,577
Аз съм единственият ти приятел.

365
00:30:46,992 --> 00:30:49,201
Знаете какво е моето мнение
на света, Джо?

366
00:30:50,117 --> 00:30:53,117
Има добро и има лошо,

367
00:30:53,201 --> 00:30:54,409
но трябва да се бориш.

368
00:30:57,992 --> 00:30:59,451
Защото братле...

369
00:31:01,159 --> 00:31:03,242
когато погледна в очите ти

370
00:31:03,951 --> 00:31:05,534
какво виждам...

371
00:31:07,742 --> 00:31:08,867
не е добре.

372
00:31:16,367 --> 00:31:18,659
Да си спомня какво направих.

373
00:31:19,826 --> 00:31:22,534
За това, което направихме.

374
00:32:01,576 --> 00:32:03,701
Мислех, че си свършил.

375
00:32:03,784 --> 00:32:06,826
От колко време хладилникът е счупен?

376
00:32:06,909 --> 00:32:08,034
аз не знам Седмица може би.

377
00:32:08,117 --> 00:32:09,367
Правите ли ремонти?

378
00:32:09,451 --> 00:32:11,451
Мислите ли да се преместите тук?

379
00:32:14,326 --> 00:32:16,326
Не, госпожо.

380
00:32:16,409 --> 00:32:21,159
Извиках един човек да дойде, но тогава
момичето е убито.

381
00:32:21,242 --> 00:32:23,242
И така, изведнъж спря
толкова важно.

382
00:32:23,326 --> 00:32:26,409
И сега трябва да боядисам стените
И се отървете от матрака.

383
00:32:26,492 --> 00:32:28,992
на кого се обади

384
00:32:29,076 --> 00:32:30,867
Място наблизо.

385
00:32:30,951 --> 00:32:34,159
AB... ABC уред.
Нещо такова. ABC уред.

386
00:32:34,242 --> 00:32:35,968
И нещата в хладилника бяха там
вече е счупен?

387
00:32:35,992 --> 00:32:37,951
- да
- С изключение на млякото?

388
00:32:38,034 --> 00:32:40,534
Детето ми го изпи,
сложи ми белезниците.

389
00:32:40,617 --> 00:32:42,742
- Нещо друго?
- От хладилника?

390
00:32:42,826 --> 00:32:44,159
Имаше няколко бири. защо

391
00:32:44,242 --> 00:32:45,326
Ще ми трябва като доказателство.

392
00:32:45,409 --> 00:32:48,075
За доказателства. Да, добре.

393
00:32:48,158 --> 00:32:49,991
- Ще дойда веднага.
- Добре.

394
00:33:34,450 --> 00:33:36,825
Как се свиква с това?

395
00:33:39,700 --> 00:33:40,866
Какво точно, госпожо?

396
00:33:40,950 --> 00:33:42,325
Миризмата.

397
00:33:43,866 --> 00:33:48,908
ако имате късмет
не свиквай с него.

398
00:33:48,991 --> 00:33:51,783
Добре дошли сме.

399
00:33:51,866 --> 00:33:54,866
Затворете, когато сте готови, става ли?

400
00:34:09,783 --> 00:34:11,158
Не искам проблеми.

401
00:34:11,241 --> 00:34:13,075
Нямам връзка с момичетата отпред.

402
00:34:13,158 --> 00:34:15,616
Имам нужда от стая.

403
00:34:15,700 --> 00:34:17,176
20 долара на вечер,
100 на седмица.

404
00:34:17,200 --> 00:34:19,325
Тук има някои неща
от последния човек.

405
00:34:19,408 --> 00:34:20,575
Хвърлете ги в залата.

406
00:34:20,658 --> 00:34:23,033
и не се притеснявай,
чаршафите са чисти.

407
00:34:26,325 --> 00:34:27,658
Искаш ли компания?

408
00:35:21,490 --> 00:35:23,865
- лека нощ аз те обичам
- Обичам те

409
00:35:23,949 --> 00:35:25,949
- Обичам те
- Обичам те

410
00:35:28,699 --> 00:35:30,615
- Казахте ли молитвата си?
- да

411
00:35:30,699 --> 00:35:32,074
- Ще се видим утре.
- лека нощ

412
00:35:32,157 --> 00:35:33,157
лека нощ

413
00:35:34,907 --> 00:35:36,657
Включихте ли алармата?

414
00:35:40,574 --> 00:35:41,782
да

415
00:36:34,699 --> 00:36:36,740
Никога не свършва.

416
00:37:06,239 --> 00:37:09,281
Интервюирайте имигрантите
от сградата на Брок.

417
00:37:09,364 --> 00:37:10,614
Джими.

418
00:37:11,448 --> 00:37:12,573
Всички те.

419
00:37:16,406 --> 00:37:17,573
затвори.

420
00:37:19,239 --> 00:37:21,156
- Стан Питърс.
- Какво за него?

421
00:37:21,239 --> 00:37:22,573
Той се самоуби снощи.

422
00:37:24,239 --> 00:37:25,531
не е добре

423
00:37:25,614 --> 00:37:26,864
Какво общо има това с окръг Керн?

424
00:37:26,948 --> 00:37:28,323
Дийкън го последва.

425
00:37:28,406 --> 00:37:29,823
Подобен случай има и на север.

426
00:37:29,906 --> 00:37:31,781
Само малко сътрудничество между агенциите.

427
00:37:31,864 --> 00:37:35,156
Човекът не е работил в отдел "Убийства" от известно време
Изгоних го преди пет години.

428
00:37:35,239 --> 00:37:36,489
Знаете ли неговата история?

429
00:37:36,573 --> 00:37:37,864
Велик детектив получава инфаркт,

430
00:37:37,948 --> 00:37:39,340
напуснете града за
пост в пустинята.

431
00:37:39,364 --> 00:37:41,281
Човекът работи толкова усърдно по случая

432
00:37:41,364 --> 00:37:44,573
Когато беше отстранен, той също се разведе
имаше троен байпас, всичките за шест месеца.

433
00:37:44,656 --> 00:37:46,114
Пълно изтощение.

434
00:37:46,198 --> 00:37:48,323
Това е инцидент с влак в час пик.

435
00:37:48,406 --> 00:37:49,573
Малко е драматично.

436
00:37:49,656 --> 00:37:51,336
Нещо добро излезе от това,
имаме те

437
00:37:51,364 --> 00:37:52,644
какво искаш да кажеш
Заех ли мястото му?

438
00:37:52,698 --> 00:37:54,364
В известен смисъл, да.

439
00:37:54,448 --> 00:37:56,239
Един личен съвет, Джими.

440
00:37:56,323 --> 00:37:58,031
Имаш нещо добро тук.

441
00:37:58,114 --> 00:38:00,698
Не се забърквайте с този човек.

442
00:38:02,156 --> 00:38:03,573
Каква е голямата работа?
Той си отиде.

443
00:38:03,656 --> 00:38:05,573
Неговият началник казва това
Той ги свали.

444
00:38:05,656 --> 00:38:07,198
- Да, какво от това?
- Изглежда така

445
00:38:07,281 --> 00:38:09,323
кой играе голф?

446
00:38:16,531 --> 00:38:17,906
Списък на служителите.

447
00:38:19,656 --> 00:38:21,739
Резервационният регистър
за ремонт.

448
00:38:23,281 --> 00:38:24,739
Потърсете себе си.

449
00:38:56,530 --> 00:38:58,613
Така че би трябвало да мога да го доставя утре.

450
00:38:58,697 --> 00:39:01,405
Всичко, което трябва да направите, е да излезете
за да купите храна, слагате я там,

451
00:39:01,488 --> 00:39:03,947
децата ще се радват
И сте готови.

452
00:39:04,030 --> 00:39:05,697
Извинете ме за момент.

453
00:39:05,780 --> 00:39:07,405
- Как мога да ти помогна?
- Аз съм Джо Дийкън.

454
00:39:07,488 --> 00:39:10,738
Искам да видя поръчките за ремонт
от последните две седмици

455
00:39:10,822 --> 00:39:12,613
И списък на вашите служители.

456
00:39:12,697 --> 00:39:14,447
благодаря

457
00:39:14,530 --> 00:39:17,238
добре е
Не си арестуван.

458
00:39:18,072 --> 00:39:19,072
За момента.

459
00:39:34,488 --> 00:39:37,322
- Добре дошли сме.
- благодаря ви това.

460
00:39:37,405 --> 00:39:38,447
Нарязва се.

461
00:39:38,530 --> 00:39:40,113
- Това е отмяна.
- да

462
00:39:40,197 --> 00:39:42,113
Направих го, преди да успея да изпратя човек.

463
00:39:42,197 --> 00:39:43,488
И винаги ли отнема толкова време?

464
00:39:44,072 --> 00:39:45,155
Ние сме заети.

465
00:39:46,738 --> 00:39:48,405
да

466
00:39:48,488 --> 00:39:49,530
Да разбирам.

467
00:39:49,613 --> 00:39:51,238
И това е списъкът?

468
00:39:54,780 --> 00:39:56,863
- как се казваш
- Джак.

469
00:39:56,947 --> 00:39:58,197
Джак добре ли си

470
00:40:00,405 --> 00:40:01,655
Как е фамилията ти, Джак?

471
00:40:01,738 --> 00:40:02,947
Около.

472
00:40:04,447 --> 00:40:05,822
Благодаря ти, Джак Абуд.

473
00:40:05,905 --> 00:40:07,488
Нямате нищо против да взема списъка, нали?

474
00:40:08,238 --> 00:40:09,613
<i>Салам алейкум.</i>

475
00:40:17,863 --> 00:40:19,738
Благодаря, Джак.

476
00:40:34,113 --> 00:40:35,756
Анализирахте пръстовия отпечатък от
Апартаментът на Брок?

477
00:40:35,780 --> 00:40:37,655
Не е добре, ако
Няма с какво да го сравня.

478
00:40:37,738 --> 00:40:40,363
Центъра го няма и компютъра го няма
може да работи без център.

479
00:40:40,447 --> 00:40:42,904
погледнете от добрата страна
човекът остави частичен отпечатък.

480
00:40:44,196 --> 00:40:46,904
Какво точно правиш?

481
00:40:46,987 --> 00:40:49,362
Ние ви караме да изглеждате добре в съда.

482
00:41:01,571 --> 00:41:04,029
татко!

483
00:41:09,696 --> 00:41:12,154
Нещо друго? Може би бижута?

484
00:41:12,237 --> 00:41:14,196
Червена панделка.

485
00:41:14,279 --> 00:41:18,362
Когато бягаше, тя носеше лента за глава
червено, за да държи косата си.

486
00:41:20,112 --> 00:41:21,862
аз ще я намеря

487
00:41:25,863 --> 00:41:40,863
Посетете FILMEONLINE.ST за
най-новите филми онлайн

488
00:43:00,986 --> 00:43:02,278
Исус.

489
00:43:15,611 --> 00:43:16,945
Не е тя.

490
00:43:18,903 --> 00:43:21,028
наистина ли Така го харчите
свободно време?

491
00:43:21,111 --> 00:43:22,820
Кога за последно видяхте
два рабъла

492
00:43:22,903 --> 00:43:24,983
И отива фургон за месо
с 30 километра в час?

493
00:43:26,611 --> 00:43:28,695
Те не искаха да дойдат
както и аз не исках.

494
00:43:28,778 --> 00:43:29,820
какво имаш

495
00:43:29,903 --> 00:43:31,171
Покойник приляга
с режима на работа.

496
00:43:31,195 --> 00:43:33,337
Прободна рана, лигатура,
убит другаде.

497
00:43:33,361 --> 00:43:35,195
- Носеше ли се по вода?
- да

498
00:43:35,278 --> 00:43:37,778
Но те пуснаха преливника
преди няколко дни.

499
00:43:37,861 --> 00:43:40,320
Мисля, че има кал в кухините.

500
00:43:40,403 --> 00:43:42,903
Може би плитко заровени.

501
00:43:47,820 --> 00:43:50,861
Готов ли си да ми кажеш?
за Мери Робъртс?

502
00:43:55,445 --> 00:43:59,903
Вашето момче, Стан Питърс, преглътна
12 габарит тази вечер.

503
00:44:01,653 --> 00:44:04,153
Джими, ела да видиш нещо.

504
00:44:30,486 --> 00:44:34,028
Ако не се чувствате по-добре,
от тук...

505
00:44:35,611 --> 00:44:38,611
може да се каже, че е красиво.

506
00:44:38,695 --> 00:44:42,360
Сал ми каза, че си дошъл да предложиш брак
за мен с Фарис.

507
00:44:45,527 --> 00:44:46,836
Не е добър ход в кариерата.

508
00:44:46,860 --> 00:44:49,777
Не си любимецът на отдела.

509
00:44:49,860 --> 00:44:51,402
Може би мога да ти се върна.

510
00:44:51,485 --> 00:44:54,819
Може да искате да проверите тези имена.
Няколко възможности.

511
00:44:54,902 --> 00:44:59,902
Работи в магазин за електроуреди
В квартала на Джули Брок.

512
00:44:59,985 --> 00:45:00,985
Има дълга дръжка.

513
00:45:01,069 --> 00:45:02,777
Не са ли всички такива?

514
00:45:05,235 --> 00:45:06,235
благодаря

515
00:45:08,485 --> 00:45:10,902
Трябва да знам нещо.

516
00:45:10,985 --> 00:45:13,652
Как един човек в крайна сметка получава най-доброто� 
напусна отдела

517
00:45:13,735 --> 00:45:16,569
да работи 15 години
без повишение?

518
00:45:17,985 --> 00:45:20,735
Може би не съм ходил
правилната църква.

519
00:45:32,277 --> 00:45:34,694
Вярваш ли в Бог, Джо?

520
00:45:37,485 --> 00:45:39,944
Когато видя усмивка или
буря с гръмотевици и светкавици

521
00:45:40,027 --> 00:45:41,878
или червено на земята, да
Вярвам, че има Бог.

522
00:45:41,902 --> 00:45:45,444
Когато виждам всичко това, мисля така
вече няма голямо значение.

523
00:45:48,360 --> 00:45:49,760
Все още съм длъжник
закуска

524
00:45:49,819 --> 00:45:51,235
Да, това е.

525
00:45:55,944 --> 00:45:57,819
страхотно е благодаря

526
00:45:57,902 --> 00:45:59,277
С удоволствие.

527
00:45:59,360 --> 00:46:00,860
Джо сега е в окръг Керн.

528
00:46:00,944 --> 00:46:03,235
Жена ти изневеряваше ли ти?

529
00:46:03,319 --> 00:46:05,027
аз съм разведен.

530
00:46:05,110 --> 00:46:08,652
Искам да напусна града,
но Джим не иска да отиде.

531
00:46:10,902 --> 00:46:12,527
Работите ли и по убийства там?

532
00:46:14,569 --> 00:46:16,735
Не, госпожо. аз просто...

533
00:46:17,860 --> 00:46:19,610
помощ

534
00:46:23,027 --> 00:46:24,027
добре

535
00:46:25,735 --> 00:46:27,235
- Добре.
- Скъпа моя.

536
00:46:27,319 --> 00:46:28,485
Той е г-н Дийкън, Клои.

537
00:46:28,569 --> 00:46:29,569
какво правиш

538
00:46:29,610 --> 00:46:31,110
много добре

539
00:46:31,194 --> 00:46:32,527
Имаш ли деца, Джо?

540
00:46:32,610 --> 00:46:35,860
Две момичета. Сега са големи.

541
00:46:35,944 --> 00:46:37,694
Големи са.

542
00:46:39,152 --> 00:46:40,526
Ще закъснеете.

543
00:46:40,609 --> 00:46:42,234
Готови ли сте да заведете Джен на „училище“?

544
00:46:42,318 --> 00:46:44,193
Имах среща между учител и родител до 5,

545
00:46:44,276 --> 00:46:46,901
така че момичетата ще останат при майка си
до вечеря.

546
00:46:46,984 --> 00:46:48,859
- Добре е.
- Добре. аз те обичам

547
00:46:48,943 --> 00:46:50,859
къде отиваш

548
00:46:53,818 --> 00:46:54,898
Радвам се да се запознаем, Джо.

549
00:46:54,943 --> 00:46:58,276
благодаря

550
00:46:58,359 --> 00:47:00,318
Красиво е.

551
00:47:01,276 --> 00:47:02,276
Всички те са.

552
00:47:02,318 --> 00:47:03,693
да

553
00:47:05,984 --> 00:47:08,234
Ще проверя имената в списъка.
Къде мога да те намеря?

554
00:47:08,318 --> 00:47:10,068
Света Агнеса.

555
00:47:10,151 --> 00:47:12,252
Чух за живота след музиката,
но това е твърде далеч.

556
00:47:12,276 --> 00:47:14,734
Искаш ли да се видим след смяната?
ще сравняваме ли бележките?

557
00:47:14,818 --> 00:47:17,818
Ще трябва да го попитате
Преподобният капитан.

558
00:47:17,901 --> 00:47:20,068
Моят случай е.

559
00:47:41,859 --> 00:47:43,984
Би било хубаво, Марша.

560
00:47:44,068 --> 00:47:45,943
- и ти, Джо.
- благодаря ви

561
00:47:46,026 --> 00:47:48,443
Тъкмо тръгвах за работа.
Ако знаех, че ще дойдеш...

562
00:47:48,526 --> 00:47:49,901
Все пак трябва да тръгвам.

563
00:47:49,984 --> 00:47:51,568
- Нека си взема чантата.
- Добре.

564
00:47:56,693 --> 00:47:58,943
Къщата изглежда добре.

565
00:48:00,193 --> 00:48:01,609
Радвам се, че го запази.

566
00:48:01,693 --> 00:48:02,693
И моравата също.

567
00:48:02,734 --> 00:48:04,734
Да, добре, Том...

568
00:48:05,484 --> 00:48:07,318
Той е магьосник в градината.

569
00:48:07,401 --> 00:48:09,484
По-добре от мен.

570
00:48:09,568 --> 00:48:12,734
Нямаше много време за такива неща.

571
00:48:15,609 --> 00:48:17,193
Какво правят момичетата?

572
00:48:17,276 --> 00:48:19,234
- Добре.
- Добре.

573
00:48:19,318 --> 00:48:21,193
Трябва да им се обадиш.

574
00:48:21,276 --> 00:48:23,318
да

575
00:48:23,401 --> 00:48:24,901
да

576
00:48:24,984 --> 00:48:26,776
Да, трябва.

577
00:48:31,901 --> 00:48:33,443
добре ли си

578
00:48:35,443 --> 00:48:37,151
познаваш ме

579
00:48:38,234 --> 00:48:40,067
да

580
00:48:40,150 --> 00:48:41,692
познавам те

581
00:48:45,275 --> 00:48:46,567
добре...

582
00:48:47,275 --> 00:48:48,525
аз трябва...

583
00:48:48,608 --> 00:48:50,275
добре

584
00:48:50,858 --> 00:48:52,275
Чао, Джо.

585
00:48:52,358 --> 00:48:53,733
Чао, Марша.

586
00:49:00,942 --> 00:49:05,192
Мери Робъртс.
Пейдж Калахан, Тамара Юинг.

587
00:49:06,358 --> 00:49:07,692
Поисках само Робъртс.

588
00:49:07,775 --> 00:49:09,275
Да, всички жертви са били проститутки,

589
00:49:09,358 --> 00:49:11,400
всички намерени дрогирани и
намушкан до смърт

590
00:49:11,483 --> 00:49:12,751
същата нощ n
същото местоположение.

591
00:49:12,775 --> 00:49:13,858
майтапиш се

592
00:49:13,942 --> 00:49:15,358
Да, забавен съм.

593
00:49:21,108 --> 00:49:23,733
Не мислех, че си толкова модерен.

594
00:49:25,442 --> 00:49:27,650
Да, вероятно...

595
00:49:27,733 --> 00:49:30,233
смениха собствениците си.

596
00:49:30,317 --> 00:49:33,067
Искаш ли нещо за пиене?

597
00:49:33,150 --> 00:49:35,067
Не се притеснявай, няма да ти кажа.

598
00:49:38,192 --> 00:49:40,275
от къде си Извън мястото.

599
00:49:40,358 --> 00:49:42,192
Долина.

600
00:49:43,650 --> 00:49:44,775
ти откъде си

601
00:49:44,858 --> 00:49:47,067
- Естествено.
- Долината на Мисисипи.

602
00:49:47,150 --> 00:49:49,567
Алабама, Бирмингам.

603
00:49:49,650 --> 00:49:51,525
В чест на това, че съм отнякъде.

604
00:49:51,608 --> 00:49:53,275
- Успех.
- Успех.

605
00:49:55,192 --> 00:49:56,567
Здравейте, снощни жертви...

606
00:49:56,650 --> 00:49:57,650
сега имаме шест.

607
00:49:57,733 --> 00:49:59,251
Едно, Джули Брок,
не е напускал дома си.

608
00:49:59,275 --> 00:50:00,983
три от север
телата, изхвърлени тук.

609
00:50:01,067 --> 00:50:03,233
две от тук
телата, хвърлени на север.

610
00:50:03,317 --> 00:50:04,918
Кой каза, че използването
автобусът не е добър�?

611
00:50:04,942 --> 00:50:06,459
Всички намушкани, всички с игла,
всички свързани,

612
00:50:06,483 --> 00:50:07,643
много добре организирана престъпност.

613
00:50:07,692 --> 00:50:09,442
Без излишни глупави движения.

614
00:50:09,525 --> 00:50:11,650
- И така, имам един въпрос. защо
- Защо какво?

615
00:50:11,733 --> 00:50:13,608
На първо място география.

616
00:50:13,692 --> 00:50:15,692
да Човекът е акула.
Ако спре, умира.

617
00:50:15,775 --> 00:50:17,709
Той обича да шофира.
Сигурно има свястна кола.

618
00:50:17,733 --> 00:50:20,067
Може би две.
Голям пробег.

619
00:50:22,108 --> 00:50:24,442
Не мога да намеря такъв наоколо,
жертва

620
00:50:24,525 --> 00:50:26,775
след това отива къде
намери възможност.

621
00:50:26,858 --> 00:50:29,584
Добре, следващото "защо". Защо мъчение
екстремен, тогава обича да се движи?

622
00:50:29,608 --> 00:50:30,775
Аз го вълнувам.

623
00:50:30,858 --> 00:50:32,900
Без изнасилване, без содомизация,

624
00:50:32,983 --> 00:50:35,858
- без генитално осакатяване.
- Убива за сексуално удоволствие.

625
00:50:36,692 --> 00:50:38,732
Наш човек ли беше Стан Питърс?

626
00:50:39,732 --> 00:50:41,607
Господи, надявам се, че не.

627
00:50:42,732 --> 00:50:44,441
Добре, обратно сред живите.
наш човек

628
00:50:44,524 --> 00:50:46,857
Той има перука.
Признавам това.

629
00:50:46,941 --> 00:50:48,982
Той се връща у дома при Джули,

630
00:50:49,066 --> 00:50:52,982
няколко дни след като я уби, той се премести
трупа, бръсне краката си,

631
00:50:53,066 --> 00:50:56,441
той я снима, носи й бира,

632
00:50:56,524 --> 00:50:59,232
мляко, храна. Прави малко парти.

633
00:50:59,316 --> 00:51:01,774
Намирам месо частично
усвоени в стомаха й.

634
00:51:01,857 --> 00:51:03,816
Но той беше вегетарианец.
Строг вегетарианец.

635
00:51:03,899 --> 00:51:06,066
Той нямаше да я докосне.
Точно като Ана. в никакъв случай.

636
00:51:06,149 --> 00:51:07,982
Дори и с нож в гърлото?

637
00:51:08,066 --> 00:51:09,441
Никой не иска да яде сам.

638
00:51:11,191 --> 00:51:12,566
Едно последно "защо".

639
00:51:12,649 --> 00:51:14,458
Защо се опитваш да решиш
случай от пет години

640
00:51:14,482 --> 00:51:16,524
че всички забравиха?

641
00:51:39,607 --> 00:51:41,857
Фарис и аз бяхме...

642
00:51:43,607 --> 00:51:47,774
на няколко километра.
Чух обаждане по радиото.

643
00:51:49,649 --> 00:51:52,941
Съобщава се за писъци.
Сал пристигна пръв на мястото.

644
00:51:55,982 --> 00:51:57,857
Нямаше ток.

645
00:51:57,941 --> 00:52:00,297
Проблем с предпазителите.
Човекът от Едисън

646
00:52:00,309 --> 00:52:02,316
той каза, че се случва
веднъж на 10 години.

647
00:52:02,399 --> 00:52:05,441
Сега вижте жената зад мен

648
00:52:05,524 --> 00:52:06,941
- на лявото ми рамо?
- да

649
00:52:07,024 --> 00:52:08,899
Гладис Фулчър. Неженен.

650
00:52:08,982 --> 00:52:11,566
Един вид очите и ушите на квартала.

651
00:52:11,649 --> 00:52:14,899
Караница за ченгетата,
но божи дар за детектив.

652
00:52:14,982 --> 00:52:17,441
И какво имаше да каже старата Гладис?

653
00:52:17,524 --> 00:52:20,899
Той каза, че го няма. Той излъга
първият път на срам,

654
00:52:20,982 --> 00:52:23,024
но после си призна.

655
00:52:23,107 --> 00:52:25,316
Защо се срамуваше?

656
00:52:25,399 --> 00:52:28,274
Той излезе на първата си среща след 15 години,
той е спал в къщата на момчето.

657
00:52:29,857 --> 00:52:33,857
Така че в нощта на хеттрика,
нямахме ток

658
00:52:33,941 --> 00:52:36,149
Гладис го дърпаше...

659
00:52:36,232 --> 00:52:40,315
Коефициент два милиона към едно
да пресече финалната линия

660
00:52:40,398 --> 00:52:41,731
в горещата жега.

661
00:52:42,856 --> 00:52:44,148
Трети удар.

662
00:52:46,231 --> 00:52:47,065
Суша.

663
00:52:47,148 --> 00:52:51,940
Няма вода, няма кал, няма следи.

664
00:52:53,190 --> 00:52:55,106
Земята беше твърда като цимент.

665
00:52:56,523 --> 00:52:58,565
Жертвите са облечени
тази скала там.

666
00:52:58,648 --> 00:53:01,315
Бяха упоени другаде, но
доведени тук, намушкани до смърт.

667
00:53:01,398 --> 00:53:04,106
Те се изправиха един срещу друг,

668
00:53:04,190 --> 00:53:08,731
с чанти на главите, легнали на пода,
камъкът е като маса, като...

669
00:53:10,231 --> 00:53:11,940
следобедно парти.

670
00:53:12,023 --> 00:53:13,565
Където спяха гостите.

671
00:53:17,648 --> 00:53:20,565
Топло. Това просто се случи.

672
00:53:22,023 --> 00:53:24,148
А къде беше третата жертва?

673
00:53:24,231 --> 00:53:26,315
наблизо.

674
00:53:26,398 --> 00:53:30,106
обработвам доказателствата,
все още не мога да намеря нищо.

675
00:53:30,190 --> 00:53:32,273
Това е всичко, което можете да направите.
На всеки се случва.

676
00:53:32,356 --> 00:53:37,315
След това изтегляте черната топка.

677
00:53:37,398 --> 00:53:41,315
Може би жертвата изглежда като дете
които сте завели на �училище�

678
00:53:41,398 --> 00:53:44,773
или зелените очи, които помня
от майка ти.

679
00:53:44,856 --> 00:53:47,481
Или може би е нещо друго,
но каквото и да е

680
00:53:47,565 --> 00:53:49,856
те са ваша отговорност
на път, Джими.

681
00:53:49,940 --> 00:53:51,731
Вие ги притежавате.

682
00:53:55,231 --> 00:53:57,190
Вие ги притежавате.

683
00:54:05,231 --> 00:54:09,315
Аз съм където и да съм
ти си техният ангел

684
00:54:09,398 --> 00:54:15,898
Опитвам се да променя нещата.

685
00:54:15,981 --> 00:54:19,023
Съвет от мъдреците, Джими
стойте далеч от бизнеса с ангела.

686
00:54:20,773 --> 00:54:24,065
Какво търсиш във всичко това?

687
00:54:25,898 --> 00:54:27,940
Остави ме да свърша работата.

688
00:54:33,898 --> 00:54:36,439
Точно като теб.

689
00:54:36,522 --> 00:54:37,939
Това не е същият човек.

690
00:54:38,022 --> 00:54:39,956
Момчетата, които са професионални престъпници
Аз съм различен вид

691
00:54:39,980 --> 00:54:41,772
от тези, които убиват обикновени граждани.

692
00:54:41,855 --> 00:54:43,290
Да, никой не е толкова добър
директно от квартала.

693
00:54:43,314 --> 00:54:45,355
Човекът си упражняваше занаята
другаде.

694
00:54:45,439 --> 00:54:46,772
Не може да е същият човек.

695
00:54:46,855 --> 00:54:49,605
Това е акула, помниш ли?
Спира, умира.

696
00:54:49,689 --> 00:54:51,415
Кой каза, че е спряло? може би
Той премести шоуто си.

697
00:54:51,439 --> 00:54:52,814
Аз съм тук отдясно.

698
00:54:56,147 --> 00:54:58,730
Двама от служителите от
магазинът за електроуреди има регистър.

699
00:54:58,814 --> 00:55:02,355
Единият е на 55 години, другият
почти 40, живеещ в Холивуд.

700
00:55:02,439 --> 00:55:04,022
И двамата с прости престъпления.

701
00:55:04,105 --> 00:55:05,730
Струва ми се като нищо,

702
00:55:05,814 --> 00:55:08,230
но имаш цялата информация там.

703
00:55:08,314 --> 00:55:11,522
И за да стане официално, вашето предчувствие?
Не мисля, че стои.

704
00:55:11,605 --> 00:55:13,147
И така, какъв е интересът?

705
00:55:13,230 --> 00:55:16,189
Искате да изтеглите съзнанието му,
това си е твой проблем

706
00:55:16,272 --> 00:55:19,564
Но трябва да разрешите моя случай
реши твоите, защо да се оплаквам?

707
00:55:21,230 --> 00:55:24,772
Но ако стъпиш на крака ми
Казваш, че вали, завърших.

708
00:55:24,855 --> 00:55:28,605
Каква беше последната вечеря?
на Джули?

709
00:55:30,314 --> 00:55:32,897
Телешко на скара. защо

710
00:55:32,980 --> 00:55:36,980
Малките неща са важни, Джими.

711
00:55:37,064 --> 00:55:39,522
Малките неща те правят
да бъдеш хванат.

712
00:56:24,647 --> 00:56:26,564
мога ли да ви помогна

713
00:56:32,397 --> 00:56:34,814
Видях табелата "продава се".

714
00:56:34,897 --> 00:56:36,688
Беше за друга кола.

715
00:56:36,771 --> 00:56:39,771
Има много километри.
Вие продавач ли сте?

716
00:56:40,896 --> 00:56:42,188
не.

717
00:56:42,896 --> 00:56:44,854
Как е мястото в багажника?

718
00:56:50,229 --> 00:56:52,146
Стандартен.

719
00:56:52,229 --> 00:56:53,646
Имаш ли нещо против да погледна?

720
00:56:54,854 --> 00:56:56,438
На пазара съм��.

721
00:56:58,396 --> 00:56:59,521
Не се продава.

722
00:56:59,604 --> 00:57:01,646
Всичко, което искам е да гледам.

723
00:57:03,063 --> 00:57:05,771
Мисля, че харесва колата ми.

724
00:57:05,854 --> 00:57:07,479
да

725
00:57:41,938 --> 00:57:43,271
Сал, слушай.

726
00:57:43,354 --> 00:57:46,146
Проверете в RAR one
Албърт Леонард Спарма.

727
00:57:46,229 --> 00:57:48,479
Да, виж дали е продавал коли
през последните няколко месеца.

728
00:58:18,896 --> 00:58:20,313
Неубедителен.

729
00:58:20,396 --> 00:58:23,729
Но има някои прилики
с Брок и Юинг.

730
00:58:23,813 --> 00:58:25,813
Включен частичен резец
Лицето на Юинг.

731
00:58:25,896 --> 00:58:27,146
А Брок?

732
00:58:27,229 --> 00:58:30,229
Частичен премолар.

733
00:58:30,313 --> 00:58:31,938
- Нещо друго.
- Какво?

734
00:58:32,021 --> 00:58:34,229
Той е от изток.

735
00:58:34,312 --> 00:58:35,978
И сгънете филията.

736
01:00:17,270 --> 01:00:19,395
- Проверяваме тук.
- Добре.

737
01:00:55,227 --> 01:00:57,311
лека вечер

738
01:01:04,061 --> 01:01:07,852
Имаме телешко на скара,
стриптизьорки...

739
01:01:07,936 --> 01:01:10,102
Имате ли нещо за нас тази вечер?

740
01:01:10,186 --> 01:01:12,394
Имаме курви.

741
01:01:14,186 --> 01:01:15,644
По дяволите, момче.

742
01:01:17,102 --> 01:01:19,227
Не знаеш колко си късметлия.

743
01:03:46,851 --> 01:03:48,018
добре

744
01:04:32,684 --> 01:04:35,850
Как е мястото в багажника?

745
01:04:56,392 --> 01:04:58,559
- Бакстър.
- Второто момиче, това от миналата година,

746
01:04:58,642 --> 01:05:00,059
къде го намери

747
01:05:00,142 --> 01:05:01,975
На няколкостотин метра от 126.

748
01:05:02,059 --> 01:05:04,642
- каза ли на пресата?
- не

749
01:05:04,725 --> 01:05:06,559
сигурен ли си

750
01:05:06,642 --> 01:05:08,410
Стигна до диспечера, но
не е дадено на пресата. защо

751
01:05:08,434 --> 01:05:09,910
Кое е най-близо?
ограничение на пробега?

752
01:05:09,934 --> 01:05:11,059
Чакай малко.

753
01:05:21,392 --> 01:05:22,517
467.

754
01:05:24,517 --> 01:05:26,517
467.

755
01:05:35,184 --> 01:05:38,225
Човек от Deke ме помоли да проверя
моторно превозно средство. Спарма?

756
01:05:38,309 --> 01:05:40,600
Прилича на Topanga Towing
има кола на негово име.

757
01:05:40,684 --> 01:05:42,434
Намерили го изоставен
преди две седмици.

758
01:05:42,517 --> 01:05:43,517
Откраднат ли е?

759
01:05:43,600 --> 01:05:44,642
не.

760
01:05:45,809 --> 01:05:47,434
Теглете я.

761
01:05:54,517 --> 01:05:56,600
- Идвам.
- По дяволите.

762
01:05:56,684 --> 01:05:58,017
Сал, какво намери?

763
01:05:58,100 --> 01:06:00,309
Чисто. 35200 километра.

764
01:06:00,392 --> 01:06:02,100
- Върна ли го?
- Със сигурност��.

765
01:06:02,184 --> 01:06:03,934
Добре, дръж го.
Уведомете ме, ако намерите нещо.

766
01:06:04,975 --> 01:06:06,684
И да тръгваме.

767
01:06:06,767 --> 01:06:09,309
взимам пръстови отпечатъци. Обаждам се в лабораторията,
кажи им, че съм на път.

768
01:06:09,392 --> 01:06:13,225
Вземи Дийк и полицейска кола,
вземете Спарма.

769
01:06:13,309 --> 01:06:15,600
Но Тина Салваторе,
потенциалният свидетел?

770
01:06:15,684 --> 01:06:16,892
Вземете му списание.

771
01:06:26,975 --> 01:06:28,517
Какви са шансовете той да ни пусне?

772
01:06:28,600 --> 01:06:30,434
да дръжте го зает
да говоря

773
01:06:30,517 --> 01:06:33,266
Кажи му да не бърза,
да се преоблече, каквото и да е.

774
01:06:33,349 --> 01:06:34,558
Мачът не е решаващ.

775
01:06:34,641 --> 01:06:36,766
- Нека бъде.
- 11 идентификатора.

776
01:06:36,849 --> 01:06:39,808
Таблото иска 18 за идентификация,
LAPD иска 12.

777
01:06:39,891 --> 01:06:42,516
Така че не ни достига едно докосване
законови изисквания?

778
01:06:42,599 --> 01:06:44,724
- Това говори нещо.
- Казва, че му липсват седем.

779
01:06:44,808 --> 01:06:48,308
Погледни ме в очите и
кажи ми, че не е моят човек

780
01:06:48,391 --> 01:06:49,474
Другият човек...

781
01:06:49,558 --> 01:06:51,266
нека го наречем господин X...

782
01:06:51,349 --> 01:06:54,974
има 8 идентификатора.
Само три по-малко от Sperma.

783
01:06:55,058 --> 01:06:56,308
Може би той е убиецът.

784
01:06:56,391 --> 01:06:57,599
СЗО?

785
01:07:08,016 --> 01:07:09,016
благодаря

786
01:07:24,683 --> 01:07:26,516
Готови ли сме да тръгваме?

787
01:07:28,183 --> 01:07:29,599
Както казаха в полицията...

788
01:07:29,683 --> 01:07:31,891
беше тъмно, носеше очила,...

789
01:07:31,974 --> 01:07:35,308
Ако му покажа няколко снимки, ти вярваш
как ще можете да го идентифицирате?

790
01:07:35,391 --> 01:07:36,808
може би

791
01:07:37,724 --> 01:07:39,516
Вероятно не.

792
01:07:39,599 --> 01:07:42,183
Нищо Както се очакваше.

793
01:07:43,724 --> 01:07:46,683
Дайте му нещо за пиене.
Дръж я под око.

794
01:07:46,766 --> 01:07:48,349
Трябва да отида до тоалетната.

795
01:07:48,433 --> 01:07:50,849
да хайде

796
01:07:50,933 --> 01:07:53,808
Тук е, отдясно.
аз те чакам

797
01:07:53,891 --> 01:07:54,891
Имаш ли момент, Джейми?

798
01:07:56,433 --> 01:07:58,409
добре е Мога да се върна
сам на бюрото си.

799
01:07:58,433 --> 01:07:59,808
Добре, искаш ли нещо за пиене?

800
01:07:59,891 --> 01:08:02,016
Всичко диетично.

801
01:08:02,099 --> 01:08:03,683
Ще се върнеш веднага, става ли?

802
01:08:05,599 --> 01:08:06,933
- Какво има?
- благодаря ви

803
01:08:10,099 --> 01:08:12,599
Комбайнът беше чист.

804
01:08:12,683 --> 01:08:14,683
по дяволите

805
01:08:14,766 --> 01:08:16,349
Имам това от бюрото ти.

806
01:08:16,433 --> 01:08:18,141
Нямаш нищо против да преместя масата, нали?

807
01:08:18,224 --> 01:08:19,849
Върши си работата.

808
01:08:19,933 --> 01:08:22,016
Хванете другия край.

809
01:08:36,890 --> 01:08:38,473
Всичко безплатно.

810
01:08:39,682 --> 01:08:41,223
Доведи го.

811
01:08:41,307 --> 01:08:43,015
Добре, Джери.

812
01:08:50,598 --> 01:08:53,723
Какво трябва да направите
да има такава работа?

813
01:08:53,807 --> 01:08:55,348
Това е вид изпадане, нали?

814
01:09:05,932 --> 01:09:07,307
Не, няма да имаме нужда от тях.

815
01:09:07,390 --> 01:09:09,057
Къде е великият Дик Трейси?

816
01:09:09,140 --> 01:09:10,765
Ще се присъедините ли към нас за вечеря?

817
01:09:11,348 --> 01:09:13,223
човек...

818
01:09:13,307 --> 01:09:14,348
Здравей, Алберт.

819
01:09:16,098 --> 01:09:17,557
Аз съм детектив сержант Бакстър.

820
01:09:17,640 --> 01:09:18,890
знам кой си

821
01:09:18,973 --> 01:09:20,307
Вие сте известни.

822
01:09:20,390 --> 01:09:21,908
По телевизията и във вестниците през цялото време.

823
01:09:21,932 --> 01:09:22,973
благодаря

824
01:09:23,057 --> 01:09:24,723
Един вид изучавам криминалния елемент.

825
01:09:28,015 --> 01:09:29,366
Тогава знаеш, че ако си невинен,

826
01:09:29,390 --> 01:09:32,223
трябва да говориш с мен
да оневини името му.

827
01:09:37,682 --> 01:09:39,640
това ли е

828
01:09:40,932 --> 01:09:43,890
Няма да работите за мен, г-н Клийн?

829
01:09:45,390 --> 01:09:47,098
добре

830
01:09:47,182 --> 01:09:50,182
Призовавам 5-та поправка
Срещу самоуличаване.

831
01:09:51,515 --> 01:09:53,432
Шегувам се.

832
01:09:56,515 --> 01:09:59,015
Трябва да видите лицата си.

833
01:09:59,098 --> 01:10:00,932
Хайде, забавно е.

834
01:10:01,015 --> 01:10:02,973
Но бих искал да апелирам към правата си.

835
01:10:03,057 --> 01:10:06,307
Знам, че официално не съм в ареста, но...

836
01:10:06,390 --> 01:10:08,973
по-добре в безопасност, отколкото да съжалявам,
няма момчета

837
01:10:11,515 --> 01:10:13,265
по дяволите

838
01:10:15,765 --> 01:10:17,265
страхотно е

839
01:10:21,098 --> 01:10:22,223
мога ли да запазя това

840
01:10:22,307 --> 01:10:23,640
Не, страхувам се, че не.

841
01:10:23,723 --> 01:10:25,973
Не е смешно.

842
01:10:26,057 --> 01:10:30,139
искаш ли да знаеш нещо
Ернесто Миранда...

843
01:10:31,431 --> 01:10:33,931
всъщност беше виновен.

844
01:10:34,014 --> 01:10:37,181
Защо изостави колата му, Албърт?

845
01:10:37,264 --> 01:10:41,306
Комбайнът. Тя имаше голямо дупе,
беше добър за теглене на неща.

846
01:10:41,389 --> 01:10:42,431
Виж, Джими.

847
01:10:42,514 --> 01:10:44,181
- Детектив Бакстър.
- Както кажеш.

848
01:10:44,264 --> 01:10:46,806
Както казах, колата е открадната.
Благодаря, че го намерихте.

849
01:10:46,889 --> 01:10:48,139
Взимам го като се прибера.

850
01:10:48,222 --> 01:10:49,389
Ще го задържим още няколко дни.

851
01:10:49,472 --> 01:10:50,657
Това не е много мило от ваша страна.

852
01:10:50,681 --> 01:10:52,014
Защо не съобщихте за кражбата?

853
01:10:52,097 --> 01:10:54,972
Виждате ли, това е смешно.

854
01:10:55,847 --> 01:10:57,347
направих го

855
01:10:58,431 --> 01:11:00,847
Някой трябва да им напише домашното.

856
01:11:11,347 --> 01:11:14,139
Беше хубава, нали?

857
01:11:14,222 --> 01:11:16,889
- Кой каза, че е мъртъв?
- Знам процедурата, Джими.

858
01:11:16,972 --> 01:11:18,389
Но истината е, че...

859
01:11:18,472 --> 01:11:20,222
Аз не съм човекът.

860
01:11:22,181 --> 01:11:23,889
Освен това, ако сте имали...

861
01:11:23,972 --> 01:11:26,514
каквото и да е...

862
01:11:26,597 --> 01:11:27,972
да бъде арестуван...

863
01:11:28,056 --> 01:11:29,847
не е ли

864
01:11:29,931 --> 01:11:31,681
искаш ли да си

865
01:11:31,764 --> 01:11:34,844
Нямам нищо против да погледна
доказателствата, които казвате, че имате.

866
01:11:37,972 --> 01:11:39,222
за мен ли е

867
01:11:39,306 --> 01:11:41,931
Имате ли чувството, че той се наслаждава на това?

868
01:11:44,639 --> 01:11:46,222
да

869
01:11:46,306 --> 01:11:48,514
Ананас и халапеньо, моля.

870
01:11:53,306 --> 01:11:54,806
мога ли да вляза

871
01:11:59,972 --> 01:12:02,264
Още 11 и можете да направите календар.

872
01:12:04,639 --> 01:12:06,722
Здравей, непознато.

873
01:12:06,806 --> 01:12:09,264
Уморихте ли се от замъгляване на прозореца?

874
01:12:10,972 --> 01:12:11,889
подаръци?

875
01:12:11,972 --> 01:12:13,431
да

876
01:12:17,556 --> 01:12:23,222
Това е частта, в която започвам да се чувствам себе си
все едно е капан.

877
01:12:23,306 --> 01:12:24,681
Отворете го, разберете.

878
01:12:29,513 --> 01:12:31,180
Това не е чифт ръкавици.

879
01:12:41,513 --> 01:12:43,971
Хайде виж.

880
01:12:44,055 --> 01:12:45,388
знаеш, че искаш

881
01:12:45,471 --> 01:12:47,763
Отвори го, проклет изрод.

882
01:13:05,721 --> 01:13:08,055
Свети Сисой.

883
01:13:08,138 --> 01:13:12,388
Зелени листа копнеж листа,

884
01:13:12,471 --> 01:13:15,221
хване смъртта за крака.

885
01:13:23,263 --> 01:13:25,721
Контрастът прави всичко.

886
01:13:27,221 --> 01:13:28,680
Не е Weegee.

887
01:13:32,346 --> 01:13:33,430
Бог

888
01:14:04,555 --> 01:14:06,346
Нека те попитам нещо.

889
01:14:08,388 --> 01:14:09,555
защо

890
01:14:10,638 --> 01:14:11,638
какво?

891
01:14:12,513 --> 01:14:14,138
защо

892
01:14:24,263 --> 01:14:27,013
Хайде, ти си умен.

893
01:14:27,096 --> 01:14:29,220
Знаеш всеки изход на магистралата.

894
01:14:32,429 --> 01:14:33,429
Нека ти помогна.

895
01:14:38,970 --> 01:14:40,720
говоря сериозно

896
01:14:41,429 --> 01:14:42,637
защо

897
01:14:51,512 --> 01:14:53,762
защо не

898
01:14:53,845 --> 01:14:57,220
Негодник такъв. Инструментът му е толкова силен
като китайската аритметика.

899
01:14:57,304 --> 01:14:58,679
- мамка му
- По дяволите...

900
01:14:58,762 --> 01:15:00,429
- Дийк!
- Ето защо.

901
01:15:00,512 --> 01:15:02,054
- Ето защо.
- Спокойно.

902
01:15:02,137 --> 01:15:04,679
- Защо?
- Дийк!

903
01:15:04,762 --> 01:15:06,162
- Това искам да знам.
- Спокойно.

904
01:15:07,387 --> 01:15:08,929
Всичко е наред, Сал.

905
01:15:09,012 --> 01:15:10,720
Ние знаем, вие знаете...

906
01:15:12,220 --> 01:15:13,905
... че те хванах за топките,
колкото и да са малки.

907
01:15:13,929 --> 01:15:15,470
Негодник такъв.

908
01:15:16,512 --> 01:15:18,012
Изгубил си контрол.

909
01:15:28,137 --> 01:15:32,345
Ризоли.

910
01:15:32,429 --> 01:15:34,470
- Джими, тя е твоята съпруга.
- Вземете съобщението.

911
01:15:50,845 --> 01:15:52,012
какво мислиш

912
01:15:52,095 --> 01:15:54,970
Може би, ако можех
вижте го по-добре.

913
01:15:55,054 --> 01:15:57,554
Какво искаш да кажеш да изглеждаш по-добре?

914
01:15:58,804 --> 01:16:02,262
На този човек.

915
01:16:02,345 --> 01:16:06,012
Имате го тук в отдела, нали?

916
01:16:13,887 --> 01:16:15,095
Благодаря ти, Тина.

917
01:16:21,137 --> 01:16:24,304
Виж, съжалявам.
Какво ще кажете за подравняване?

918
01:16:24,387 --> 01:16:25,720
Ние нямаме кауза.

919
01:16:25,804 --> 01:16:27,803
Идентификацията е засегната
извън всякакво съмнение.

920
01:16:27,886 --> 01:16:30,303
Видя го окован,
за името на Бог.

921
01:16:30,386 --> 01:16:31,844
Казах му.
Предупредих те.

922
01:16:31,928 --> 01:16:32,928
Нося си последствията.

923
01:16:32,969 --> 01:16:34,369
- Аз съм главният.
- За сега.

924
01:16:34,428 --> 01:16:36,178
Какво, по дяволите, означава това?

925
01:16:36,261 --> 01:16:39,761
Това означава, че имам шест тела, нито едно
свидетел, няма доказателства, няма убиец.

926
01:16:39,844 --> 01:16:42,261
Разпитани са две момчета.
И защо са заподозрени?

927
01:16:42,344 --> 01:16:44,678
Един, който по-късно е гаден
калибър 12,

928
01:16:44,761 --> 01:16:46,053
за злонамерено отношение.

929
01:16:46,136 --> 01:16:47,886
Другият, защото стана.

930
01:16:47,969 --> 01:16:50,553
- Какво искате да направи прокурорът?
- Визуализирайте престъплението.

931
01:16:51,261 --> 01:16:52,428
Неговото престъпление.

932
01:16:52,511 --> 01:16:53,761
Шерифът се обади на федералните.

933
01:16:53,844 --> 01:16:55,386
В понеделник идва едно момче.

934
01:16:55,469 --> 01:16:57,928
От този момент нататък ние се оттегляме, изграждаме отново.

935
01:16:58,969 --> 01:17:01,803
- Възстановяваме ли се?
- Те поемат.

936
01:17:03,928 --> 01:17:06,011
още нещо.

937
01:17:06,094 --> 01:17:10,761
Знаеше, че Спарма е признал
убийство преди осем години?

938
01:17:10,844 --> 01:17:12,136
Момчето влиза в отделението...

939
01:17:13,386 --> 01:17:15,594
И прекарах 10 часа в преглед на нещата.

940
01:17:15,678 --> 01:17:20,011
Подпишете самопризнание. На другия ден
на сутринта трябваше да го освободим.

941
01:17:20,094 --> 01:17:21,594
- Защо?
- Тя излъга.

942
01:17:21,678 --> 01:17:23,053
знаете всички подробности

943
01:17:23,136 --> 01:17:25,803
но не беше дори на 10 мили от убийствата.

944
01:17:29,553 --> 01:17:31,428
Имаме още два дни, нали, капитане?

945
01:17:33,053 --> 01:17:34,844
Ами ти и Дийк?

946
01:17:34,928 --> 01:17:37,886
Искаш да си този, който го намира
след следващия му инфаркт?

947
01:17:37,969 --> 01:17:39,928
Това е неговата съдба
не го превръщай в съдба.

948
01:17:50,928 --> 01:17:52,511
дякон.

949
01:18:26,677 --> 01:18:27,927
пийте.

950
01:18:37,677 --> 01:18:39,552
какви са тези

951
01:18:43,218 --> 01:18:48,093
Миналото става бъдеще
става минало...

952
01:18:48,177 --> 01:18:50,843
става бъдеще става минало
става...

953
01:18:50,927 --> 01:18:53,177
- Погледни ме.
- Става бъдещето.

954
01:18:53,260 --> 01:18:54,635
Той е болен.

955
01:18:54,718 --> 01:18:56,802
- Имаш нужда от помощ.
- Не сочи с пръст.

956
01:18:56,885 --> 01:18:59,427
Знам симптомите.

957
01:19:01,135 --> 01:19:03,927
честито Имаме заподозрян.

958
01:19:04,010 --> 01:19:05,260
Имаме, нали?

959
01:19:05,343 --> 01:19:06,968
да

960
01:19:07,052 --> 01:19:08,444
Знаеше, че Спарма е признал
убийство преди осем години?

961
01:19:08,468 --> 01:19:10,010
и какво?

962
01:19:10,093 --> 01:19:12,552
Влезе в отделението, разтри го
на Роджърс цяла смяна.

963
01:19:12,635 --> 01:19:14,552
Той изучава престъпления, каза той.

964
01:19:14,635 --> 01:19:16,275
Тези, които идват и се изповядват
те не са убити.

965
01:19:16,343 --> 01:19:17,843
Ние нямаме нищо!

966
01:19:17,927 --> 01:19:19,760
Имате същото чувство в себе си
като мен, нали?

967
01:19:19,843 --> 01:19:22,052
Имаме нещо, но не знаем какво е.

968
01:19:22,135 --> 01:19:26,302
Ако можем да влезем в къщата на Спарма
пет минути, знам...

969
01:19:26,385 --> 01:19:27,802
Не ни стига за един мандат.

970
01:19:27,885 --> 01:19:28,968
... докато стоя пред теб.

971
01:19:29,052 --> 01:19:29,968
аз знам

972
01:19:30,052 --> 01:19:31,468
знаеш какво

973
01:19:31,552 --> 01:19:34,843
Знам, че отговорът е
в къщата на Спарма. аз знам

974
01:19:38,343 --> 01:19:40,510
Нека те попитам нещо, Джими.

975
01:19:43,885 --> 01:19:45,010
какво искаш

976
01:19:45,093 --> 01:19:46,468
Искам да хвана копелето.

977
01:19:46,552 --> 01:19:47,552
за кого?

978
01:19:47,593 --> 01:19:50,218
За всички момичета, които уби.

979
01:19:51,968 --> 01:19:54,760
И за Ронда Ратбун,
където и да е.

980
01:19:54,843 --> 01:19:57,552
И искам да хвана копелето.

981
01:19:57,635 --> 01:19:59,593
Разликата е, че...

982
01:20:01,218 --> 01:20:03,135
правя го за мен

983
01:20:06,010 --> 01:20:07,885
Само пет минути, Джими.

984
01:20:08,968 --> 01:20:10,552
моля

985
01:20:10,635 --> 01:20:12,718
Съжалявам за
какво се случи днес

986
01:20:12,802 --> 01:20:15,385
И бих искал да препродам себе си лично.

987
01:20:15,468 --> 01:20:20,135
Ще се видим при Пайк,
близо до вас на булеварда.

988
01:20:20,218 --> 01:20:22,635
Мястото с картофените кори ли е?

989
01:20:38,176 --> 01:20:39,426
Ще го видим.

990
01:20:41,427 --> 01:20:56,427
Посетете FILMEONLINE.ST за
най-новите филми онлайн

991
01:20:59,842 --> 01:21:02,717
Ако се обърне, натискам два клаксона.

992
01:22:09,759 --> 01:22:11,634
<i>7-0, отговор.</i>

993
01:22:11,717 --> 01:22:13,176
<i>Код 7, пети с основен.</i>

994
01:23:10,675 --> 01:23:12,008
<i>Имате ли телефон?</i>

995
01:23:12,091 --> 01:23:13,383
да

996
01:23:13,466 --> 01:23:15,133
Местно обаждане.

997
01:23:17,508 --> 01:23:19,675
И една Шърли Темпъл за разходка.

998
01:24:50,174 --> 01:24:51,174
<i>Свален полицай.</i>

999
01:24:51,257 --> 01:24:53,507
<i>Повтарям, повален офицер.</i>

1000
01:24:53,590 --> 01:24:56,757
<i>Страда Сан Марина, номер 10929.</i>

1001
01:24:56,840 --> 01:24:58,924
<i>Повтарям, повален офицер.</i>

1002
01:25:28,757 --> 01:25:30,632
LAPD, отвори!

1003
01:25:31,882 --> 01:25:33,215
В дясно.

1004
01:25:35,632 --> 01:25:37,275
Шерифски отдел на Лос Анджелис
какво става

1005
01:25:37,299 --> 01:25:38,900
Имаме ранен полицай.
Две момчета са вътре.

1006
01:25:38,924 --> 01:25:40,632
С цялото ми уважение, детективе,

1007
01:25:40,715 --> 01:25:43,049
вашата юрисдикция приключва на
На 20 пресечки от тук. малък.

1008
01:25:58,174 --> 01:26:01,257
- Офисът на шерифа.
- Бакстър. 362071.

1009
01:26:01,340 --> 01:26:02,799
<i>С какво мога да ви помогна?</i>

1010
01:26:04,465 --> 01:26:06,507
<i>Детектив Бакстър.</i>

1011
01:26:07,215 --> 01:26:08,382
<i>Детектив...</i>

1012
01:26:08,465 --> 01:26:09,674
- Банята е безплатна.
- Безплатно.

1013
01:27:01,089 --> 01:27:03,048
Спарма съобщи за ранен полицай.

1014
01:27:03,131 --> 01:27:04,423
Негодникът.

1015
01:27:04,506 --> 01:27:06,006
Достатъчно ли е да поддържате апартамента чист?

1016
01:27:06,089 --> 01:27:09,339
Има пълна кутия
с дрънкулки и сувенири.

1017
01:27:09,423 --> 01:27:11,024
Случайно видя ли червена лента за глава?

1018
01:27:11,048 --> 01:27:12,548
- Червени панделки?
- да

1019
01:27:12,631 --> 01:27:14,298
Ронда Ратбун носеше такъв
когато изчезна.

1020
01:27:14,381 --> 01:27:16,048
Дайте ми пет минути и мога да я намеря.

1021
01:27:33,381 --> 01:27:35,173
Добре, първо лошите новини.

1022
01:27:35,256 --> 01:27:40,131
Спарма съобщи за кражбата на колата.
Роджърс пренебрегна досието.

1023
01:27:40,214 --> 01:27:41,714
Най-добрият...

1024
01:27:41,798 --> 01:27:45,173
Спарма е напуснал града по-малко от
Шест седмици след вашите престъпления.

1025
01:27:45,256 --> 01:27:46,381
Къде отиде?

1026
01:27:46,464 --> 01:27:48,006
Детройт.

1027
01:27:49,006 --> 01:27:50,756
Има ли неразкрити престъпления?

1028
01:27:50,839 --> 01:27:52,506
В Детройт?

1029
01:27:54,964 --> 01:27:56,339
Правилно.

1030
01:27:56,423 --> 01:27:58,506
Той знае, че сме тук.
Той знае, че го следим.

1031
01:27:58,589 --> 01:27:59,631
добре

1032
01:28:00,339 --> 01:28:02,298
Искам той да знае.

1033
01:28:08,589 --> 01:28:11,214
Чудили ли сте се някога...

1034
01:28:11,298 --> 01:28:15,006
може би е загуба на време?

1035
01:28:15,089 --> 01:28:18,214
Цялото състояние, очакваното...

1036
01:28:18,298 --> 01:28:23,172
преследването, събитието на живота
в сянката на друг.

1037
01:28:24,630 --> 01:28:28,838
Първо: където и да отиде,
те искат заповеди за обиск.

1038
01:28:28,922 --> 01:28:32,713
Второ: опитайте отново,
Хващам го в крачка.

1039
01:28:32,797 --> 01:28:36,005
Трето: когато съм с него...

1040
01:28:36,088 --> 01:28:37,463
никой не умира.

1041
01:28:38,297 --> 01:28:39,630
Никой не умира на моята смяна.

1042
01:28:39,713 --> 01:28:40,880
Колко ти е смяната?

1043
01:28:43,880 --> 01:28:46,005
Колко време е необходимо.

1044
01:28:57,713 --> 01:28:59,630
какво прави той

1045
01:29:01,505 --> 01:29:04,338
Как да слушате всички песни
тези любов цял ден?

1046
01:29:04,422 --> 01:29:07,422
Това ми напомня за времето, когато бях на 16 години
на задната седалка на колата ми...

1047
01:29:07,505 --> 01:29:10,088
с Марша Макконъл.

1048
01:29:11,547 --> 01:29:13,963
Човекът има кола, защо хваща автобуса?

1049
01:29:42,963 --> 01:29:44,797
Това е комедия.

1050
01:29:44,880 --> 01:29:47,255
Времето ни изтича
човекът пътува с градския транспорт.

1051
01:29:47,338 --> 01:29:48,422
Проверихте ли това място?

1052
01:29:48,505 --> 01:29:50,630
да Няма връзка.

1053
01:31:03,254 --> 01:31:05,337
По дяволите!

1054
01:31:05,421 --> 01:31:07,962
добре ли си

1055
01:31:08,046 --> 01:31:09,254
добре съм

1056
01:31:10,379 --> 01:31:11,462
добре

1057
01:31:14,629 --> 01:31:17,212
Работим по този случай.
Това е всичко, което можем да направим.

1058
01:31:17,296 --> 01:31:19,212
Това е като риболов.

1059
01:31:19,296 --> 01:31:22,546
Мога да изкарам дни без нищо, после изведнъж
хванете един

1060
01:31:22,629 --> 01:31:24,046
Умирам тук, Дийк.

1061
01:31:24,129 --> 01:31:25,587
добре защо не се прибереш

1062
01:31:25,671 --> 01:31:26,837
Сложих го в леглото.

1063
01:31:26,921 --> 01:31:29,004
- Върви по дяволите.
- Аа.

1064
01:31:29,087 --> 01:31:31,629
Това и очаквах.

1065
01:31:49,337 --> 01:31:51,504
Мислите ли, че там имат батерии за часовници?

1066
01:31:54,671 --> 01:31:57,087
Добре, отивам там.
искаш ли нещо

1067
01:31:57,171 --> 01:31:58,587
Обикновено кафе.

1068
01:31:58,671 --> 01:31:59,671
добре

1069
01:33:13,003 --> 01:33:14,836
- Ало?
- Аз пия.

1070
01:33:16,336 --> 01:33:18,961
Ръцете във въздуха!

1071
01:33:19,045 --> 01:33:20,420
- Сега!
- Добре.

1072
01:33:20,503 --> 01:33:21,878
Сега! С лице към портата.

1073
01:33:21,961 --> 01:33:23,295
8675309.

1074
01:33:23,378 --> 01:33:24,878
малък!

1075
01:33:24,961 --> 01:33:26,878
- Малък!
- Добре.

1076
01:33:27,961 --> 01:33:29,003
добре ли е

1077
01:33:29,086 --> 01:33:31,045
- преди.
- Добре. добре

1078
01:33:31,128 --> 01:33:32,920
Ръцете на главата!

1079
01:33:35,461 --> 01:33:37,336
Скръстете палци.

1080
01:33:37,420 --> 01:33:38,420
заповядайте ли

1081
01:33:38,461 --> 01:33:40,503
Скръстете палци.

1082
01:33:41,878 --> 01:33:44,670
Звучи сложно.

1083
01:33:44,753 --> 01:33:46,920
Пръсти, сочещи към небето.

1084
01:33:47,003 --> 01:33:48,711
Сега!

1085
01:33:48,795 --> 01:33:51,211
- Разтвори краката си.
- Мислех, че вече не казваш това.

1086
01:33:58,295 --> 01:34:00,378
къде е

1087
01:34:00,461 --> 01:34:04,461
Оригиналът. как успяхте това
Панталони на г-н Симандико?

1088
01:34:10,253 --> 01:34:12,086
къде е

1089
01:34:17,003 --> 01:34:18,377
Не искаш да знаеш.

1090
01:34:20,002 --> 01:34:21,544
Не съвсем.

1091
01:34:21,627 --> 01:34:24,127
добре

1092
01:34:24,210 --> 01:34:25,544
добре

1093
01:34:26,460 --> 01:34:28,127
Вие спечелихте.

1094
01:34:30,335 --> 01:34:31,877
Ще те заведа при нея.

1095
01:34:31,960 --> 01:34:34,335
Щеше ли да му хареса това?

1096
01:34:34,419 --> 01:34:35,710
Бог

1097
01:34:39,127 --> 01:34:41,877
идваш ли

1098
01:34:41,960 --> 01:34:46,085
Имаш сериозни проблеми с гнева, Джими.
знаеш ли това

1099
01:34:47,002 --> 01:34:48,669
Ти почти ми счупи реброто.

1100
01:34:54,502 --> 01:34:56,919
40, 50...

1101
01:34:57,002 --> 01:34:59,669
60, 70...

1102
01:35:22,210 --> 01:35:23,627
хайде

1103
01:35:24,377 --> 01:35:26,127
не мърдам.

1104
01:35:26,210 --> 01:35:29,377
Качи се нагоре. Трябва да караме.

1105
01:35:29,460 --> 01:35:32,294
И утре трябва да отида на работа.

1106
01:35:32,377 --> 01:35:35,627
Вече ме търсихте.
Ти си въоръжен, аз не.

1107
01:35:35,710 --> 01:35:38,210
Защо се страхува, момче?

1108
01:35:47,877 --> 01:35:51,752
PS, вашият приятел не е поканен.

1109
01:36:07,794 --> 01:36:08,710
Поставете предпазния колан.

1110
01:36:08,794 --> 01:36:10,419
Безопасността на първо място.

1111
01:37:04,918 --> 01:37:07,834
Знаеш ли, не си много приятна компания.

1112
01:37:24,543 --> 01:37:26,418
Къде точно отиваме?

1113
01:37:27,209 --> 01:37:29,626
Ронда Ратбун?

1114
01:37:48,334 --> 01:37:50,876
Знаеш ли, приличаме си.

1115
01:37:53,501 --> 01:37:56,084
в друг живот...

1116
01:37:56,168 --> 01:37:57,709
бихме могли да бъдем приятели

1117
01:37:57,793 --> 01:37:59,376
Това не е ли лудост?

1118
01:38:36,042 --> 01:38:38,792
Джими.

1119
01:39:26,417 --> 01:39:27,958
имаш ли нещо против

1120
01:40:55,207 --> 01:40:57,291
Имах един човек, който организира
ловувай тук.

1121
01:40:57,374 --> 01:40:58,683
И тази вечер имаме правилната луна.

1122
01:40:58,707 --> 01:41:00,791
Приключих с глупостите.
къде е

1123
01:41:00,874 --> 01:41:02,082
Само бизнес.

1124
01:41:03,541 --> 01:41:05,291
Започнете да вървите в тази посока.

1125
01:41:07,249 --> 01:41:09,499
Аз съм човек на думата си, Джими.

1126
01:41:14,582 --> 01:41:15,957
Някак студено.

1127
01:41:18,374 --> 01:41:19,291
Студено.

1128
01:41:19,374 --> 01:41:20,957
не. Студено.

1129
01:41:21,041 --> 01:41:24,082
Господи, наистина не си добър в това, знаеш ли?

1130
01:41:24,166 --> 01:41:26,791
Нека му дам намек.

1131
01:41:26,874 --> 01:41:29,124
там вътре.

1132
01:41:29,999 --> 01:41:30,791
добре

1133
01:41:30,874 --> 01:41:33,124
Топло.

1134
01:41:33,207 --> 01:41:34,832
По-топло.

1135
01:41:34,916 --> 01:41:36,832
Горещо. По-горещо.

1136
01:41:36,916 --> 01:41:37,916
Най-горещите.

1137
01:41:40,041 --> 01:41:41,707
Бинго.

1138
01:41:44,332 --> 01:41:47,082
Сега погледнете надолу към земята
и кажи...

1139
01:41:49,249 --> 01:41:50,916
Здравей, Ронда.

1140
01:42:02,207 --> 01:42:03,582
Ще имате нужда от това.

1141
01:42:08,999 --> 01:42:10,249
Вие копаете.

1142
01:42:10,332 --> 01:42:11,832
Дяволът е в детайлите, Джими.

1143
01:42:11,916 --> 01:42:14,166
Свидетели, веществени доказателства.

1144
01:42:14,249 --> 01:42:17,081
Трябва да се отървеш от мъртвото ми тяло
на колата ми.

1145
01:42:17,165 --> 01:42:18,998
Има много за разглеждане.

1146
01:42:22,206 --> 01:42:23,206
в допълнение...

1147
01:42:26,290 --> 01:42:28,456
това е мирна жертва.

1148
01:42:37,456 --> 01:42:38,790
добре

1149
01:43:11,373 --> 01:43:13,540
Ще ме убиеш.

1150
01:43:17,165 --> 01:43:19,165
мамка му

1151
01:43:20,123 --> 01:43:21,748
Мисля, че се прецаках.

1152
01:43:21,831 --> 01:43:26,206
да Ако помисля малко,
не изглежда толкова познато.

1153
01:43:26,290 --> 01:43:28,373
Но това тук...

1154
01:43:30,415 --> 01:43:32,915
изглежда много обещаващо.

1155
01:43:36,248 --> 01:43:37,581
Да, това е.

1156
01:43:37,665 --> 01:43:38,748
какво каза

1157
01:43:40,665 --> 01:43:42,331
мамка му

1158
01:43:42,415 --> 01:43:46,248
Тогава това изглежда по-обещаващо.

1159
01:43:50,373 --> 01:43:53,498
Не е като да имам карта на съкровищата.

1160
01:44:03,790 --> 01:44:06,415
Продължавам да ровя
продължаваш да говориш.

1161
01:44:32,580 --> 01:44:34,997
x маркира мястото.

1162
01:44:37,622 --> 01:44:39,080
Третият е късметлия.

1163
01:44:43,414 --> 01:44:45,830
Това е като зърнени храни.

1164
01:44:53,414 --> 01:44:55,455
Искаш ли истината?

1165
01:45:00,039 --> 01:45:02,914
Никога не съм убивал никого през живота си.

1166
01:45:05,914 --> 01:45:08,539
Ако ми вярваш, можем да се качим в колата
и да се прибираме.

1167
01:45:08,622 --> 01:45:10,789
Може би ще спрем за такос.

1168
01:45:12,205 --> 01:45:13,622
ако не...

1169
01:45:46,622 --> 01:45:48,955
Това е.

1170
01:45:50,497 --> 01:45:52,455
Няма да продължи дълго.

1171
01:46:04,830 --> 01:46:08,705
Колко си висок 1,60-2 метра
и не виждаш края?

1172
01:46:15,579 --> 01:46:17,913
Забравих да му кажа.

1173
01:46:17,996 --> 01:46:19,913
Видях снимка на вашето семейство.

1174
01:46:22,663 --> 01:46:25,621
Трябваше да стоиш настрана
далеч от очите на обществеността, Джими.

1175
01:46:27,371 --> 01:46:30,579
Ти и твоето его.

1176
01:46:32,538 --> 01:46:35,246
какъв баща си

1177
01:46:36,663 --> 01:46:38,788
Как можете да ги защитите
две красиви момичета

1178
01:46:38,871 --> 01:46:42,121
когато дори не можеш да помогнеш на един...

1179
01:46:42,204 --> 01:46:45,163
на тези момичета или
техните семейства?

1180
01:46:48,496 --> 01:46:50,371
Ти си незначителен.

1181
01:46:51,579 --> 01:46:52,954
Вие не се броите.

1182
01:46:54,829 --> 01:46:57,954
И това ще продължи.

1183
01:47:00,038 --> 01:47:01,663
И нищо не можеш да направиш.

1184
01:47:20,163 --> 01:47:23,329
ставай

1185
01:47:24,621 --> 01:47:26,079
Изправи се, човече.

1186
01:47:29,621 --> 01:47:31,121
ставай!

1187
01:47:32,204 --> 01:47:33,579
ставай!

1188
01:48:27,745 --> 01:48:30,037
- Дийк, какво има?
- Тихо.

1189
01:48:39,537 --> 01:48:41,620
мамка му

1190
01:48:41,703 --> 01:48:44,078
<i>Миналото става бъдеще,
става минало...</i>

1191
01:48:44,162 --> 01:48:45,578
<i>се превръща в бъдеще...</i>

1192
01:48:45,662 --> 01:48:48,203
<i>се превръща в минало,
става бъдеще...</i>

1193
01:48:48,287 --> 01:48:50,287
<i>се превръща в бъдеще.</i>

1194
01:49:13,953 --> 01:49:15,662
Той беше.

1195
01:49:17,495 --> 01:49:19,828
Хванах го. Той беше наш човек.

1196
01:49:22,370 --> 01:49:24,870
Той беше наш човек.
Той ми каза.

1197
01:49:24,953 --> 01:49:26,703
Вече нищо не можеш да направиш.

1198
01:49:27,703 --> 01:49:29,078
Трябва да се обадим на някого.

1199
01:49:32,912 --> 01:49:34,162
какво ще кажа

1200
01:49:36,578 --> 01:49:38,412
какво ще направя

1201
01:49:38,495 --> 01:49:40,995
Нищо Няма да кажеш нищо
няма да направиш нищо.

1202
01:49:41,078 --> 01:49:42,953
Ще намериш дупка,
Ти го постави в него.

1203
01:49:43,037 --> 01:49:46,578
Изберете поне 1,5 метра.
Ще се върна след няколко часа.

1204
01:50:31,077 --> 01:50:32,536
какво каза той

1205
01:50:32,619 --> 01:50:34,161
Какво става с момчето?

1206
01:53:08,743 --> 01:53:10,660
Той беше наш човек, Дийк.
Сигурен съм, че беше.

1207
01:53:10,743 --> 01:53:13,285
На никой няма да му пука.
Аз се погрижих за това.

1208
01:53:13,368 --> 01:53:15,368
слушай...

1209
01:53:15,451 --> 01:53:17,701
връщаш се

1210
01:53:17,785 --> 01:53:21,868
Кажи това на Фарис
Спарма беше грешен път

1211
01:53:21,951 --> 01:53:23,785
И че имате нужда от почивка.

1212
01:53:23,868 --> 01:53:28,868
Две седмици. И ти казваш да
Напуснах града в събота

1213
01:53:28,951 --> 01:53:30,076
И си се прибрал.

1214
01:53:31,160 --> 01:53:33,243
чуваш ли ме

1215
01:53:35,618 --> 01:53:37,451
Той е мъртъв.

1216
01:53:37,535 --> 01:53:39,368
Забравено е. Гниене в земята

1217
01:53:39,451 --> 01:53:42,160
И само така ще се върне
ако го позволиш.

1218
01:53:44,035 --> 01:53:45,368
Не се връщай у дома при него,

1219
01:53:45,451 --> 01:53:48,535
вече нямат неговото име
на устните ти

1220
01:53:48,618 --> 01:53:51,243
никога повече не изваждайте досието му,
защото ако го направиш...

1221
01:53:51,326 --> 01:53:55,118
ще се издигне от земята.
Ще те прецака.

1222
01:53:57,993 --> 01:54:00,535
Малките неща, Джими.

1223
01:54:00,618 --> 01:54:02,660
Малките неща те унищожават

1224
01:54:02,743 --> 01:54:04,118
малките неща...

1225
01:54:05,160 --> 01:54:07,285
да те хванат

1226
01:54:22,617 --> 01:54:24,159
Така те искам.

1227
01:54:40,575 --> 01:54:42,242
Беше...

1228
01:54:45,034 --> 01:54:46,159
Джо...

1229
01:54:58,992 --> 01:55:00,409
да

1230
01:55:10,200 --> 01:55:13,284
И това слага край на света
както го познаваме.</i>

1231
01:55:13,367 --> 01:55:16,200
Благодаря ви, че ме изслушахте
всички години познават много.</i>

1232
01:55:16,284 --> 01:55:18,617
<i>Поправено е 12.</i>

1233
01:55:18,700 --> 01:55:21,325
Директен обяд, L.A.
Това е Боби Сондърс,</i>

1234
01:55:21,409 --> 01:55:23,784
<i>Казвам добре дошли в новия KHVY,</i>

1235
01:55:23,867 --> 01:55:26,242
кралят на разговорното радио,
къде какво имаш да кажеш...</i>

1236
01:55:37,450 --> 01:55:41,242
<i>кавказки мъж,
между 25 и 40 години.</i>

1237
01:55:41,325 --> 01:55:44,992
Той има интелигентност над средната
и социално компетентни.

1238
01:55:45,075 --> 01:55:47,075
Работи като квалифициран работник.

1239
01:55:47,159 --> 01:55:50,034
Той вероятно е първороден
или единствено дете.

1240
01:55:50,117 --> 01:55:52,034
<i>и следете престъпленията в пресата.</i>

1241
01:55:52,117 --> 01:55:55,075
Той има поне една кола
В добро състояние, може и две

1242
01:55:55,159 --> 01:55:57,659
<i>и има склонност към
смяна на работа.</i>

1243
01:55:57,742 --> 01:56:00,742
<i>Държи всичко, напуска внезапно.</i>

1244
01:56:00,825 --> 01:56:03,325
<i>Това, дами и господа,
той е типът, който търсим.</i>

1245
01:56:03,409 --> 01:56:05,200
Но следите, които следваме?

1246
01:56:05,284 --> 01:56:07,867
Мисля, че мога да кажа, че сме
в началото на операцията.

1247
01:56:07,950 --> 01:56:09,699
Но мога да ви обещая това.

1248
01:56:09,783 --> 01:56:11,699
Ще хванем копелето.

1249
01:56:26,866 --> 01:56:29,158
- Ана.
- Здравей, Сал.

1250
01:56:30,699 --> 01:56:31,616
Въведете.

1251
01:56:31,699 --> 01:56:33,616
благодаря трябва да тръгвам

1252
01:56:34,116 --> 01:56:35,658
добре ли си

1253
01:56:37,449 --> 01:56:40,658
да добре...

1254
01:56:40,741 --> 01:56:43,241
Вече ни липсваш.

1255
01:56:43,324 --> 01:56:44,574
Джо Дийкън ми даде това.

1256
01:56:44,658 --> 01:56:46,616
Каза, че е за Джими.

1257
01:56:50,324 --> 01:56:51,241
Mul�umesc.

1258
01:56:51,324 --> 01:56:52,449
Погрижете се за себе си.

1259
01:56:52,533 --> 01:56:53,949
Това е.

1260
01:56:54,033 --> 01:56:55,574
Мулюмеск, Сал.

1261
01:56:58,116 --> 01:57:01,991
Знаеш, че те обичам, татко.
Но да напусна?</i>

1262
01:57:02,074 --> 01:57:04,658
<i>Винаги си тук, когато
Нямам нужда от теб.</i>

1263
01:57:29,241 --> 01:57:31,866
Сал донесе това.

1264
01:57:31,949 --> 01:57:34,783
Каза, че е от Джо Дийкън.

1265
01:58:10,783 --> 01:58:12,283
F�r� �ngeri.

1266
02:00:06,448 --> 02:00:08,781
причина за смъртта
множество прободни рани.

1267
02:00:10,156 --> 02:00:12,114
Това пиша.

1268
02:02:21,202 --> 02:02:24,202
Превод и адаптация
Алпо

1269
02:02:24,603 --> 02:02:30,603
Синхронизация:
Екип на Avocatul31-Subtitrari-noi